предлога  MN  „из".  Соответственно  изменится  и  понимание  текста:
простое  перечисление  людей  (запись)  нескольких  селений,  по  два  чело-
века  из  каждого  селения.
2  ZK  'nc'nt'k— значение не установлено; ср. согд. 'пс'п „успокоение",
„прекращение",  от  'пс'у-;  или  'nc'nt'k  по  форме  то  же,  что  8ry"wt'k.zyxwvutsrqponmlkji
0  yrt'k - —собственно  „ушедший",  и  текст  можно  понять  ZK
 
?nc'nt
rkzyxwvutsrqponm
γ\νη  ZY 
Yrt'k —zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 „'ncnt- CKiiu γ\νη  ушел",  но  ср.  ниже  в  тексте,  где
речь  идет  о  жителях  трех  других  селений.
4  После  'ßtm'wt'k  опущено  n'ß,  ср.  orfwt'k 
n'ß 
p'Twt'k  n'ß 
иzyxwvutsrqpon
Prz'nk  n'ß.
5  Или 
p'rsßr/p'rskr, 
союз  ZY  написан  слитно  с  этим  словом  и
допустимо  читать  p'ryßrz 
yfrt.
G  Конец  слова  (имени) стерт.
7  Собственно  „розовый";  допустимо  также  чтение  wyϋy'n,  wnoy'n.
Б  7
Дерево;  палка,  рассеченная  по  диаметру  (длина  32  ел/,  диаметр
2  см).  7  строк,  из  них  на  кривой  поверхности  4,  на  срезе  3.  Сохран-
ность  хорошая.
(Согд.  сб.,  50.  Б  7, стр.  48;  ЛТП,  129—132)
Т е к с т
(1)  't 
βγνν 
γ\νβνν 
kwstwtkw 
γ\νβ\ν 
wyst'm 
MN 
ßntk 
mrtsktc
ywßw  ptskw'nh
(2)  ZY  Trß  nm'cyvvr  rtßT  ZNH  pryrcty  ZNH  ptwr'k  w'jrs  'sfy/'sty  rtßT
S 
'
'
(3)  rtßT  'Tsph 
myS 
MN 
Vkh 
ZY 
MN 
prm'nh 
L'  'ncy'nt 
rtcn
Trß 
prst
(4)  nt 
rtßT  w'nkw  ptskwy'm 
ZY 
Twn'k 
n'ß 
kyZY 
prstkt 
Trt'nt
rtsn
(5)  w'nkw 
prm'y 
pcTwty 
ZY 
wßyw 
c'ßk 
pckwyr'nt 
wßyw  ΖΥβτ
ZKwh 
Twßw  prm'nh
(6)  ptTws'nt  p'rZYßT  cym'nt 
s'tw 
w'nkw  prst'nt 
ΖΥβτ 
mru 
'sk'tr
nyst
(7)  ywV 
Ζ Y 
3- +4  mrty 
Ζ Y 
MN  prst'z 
τ^β 
nm'cyw
П е р е в о д
(1)  Господину 
Twß"*/  kwstwt- c/ίθΛΐί/   T
wP"i/  wyst'm- i/. 
От  (его)  раба
И,  mrtskt- CKO2O  Twß­α.  Обращение.
(2)  И  много  поклонов.  И,  господин,  у  prfr- ^ee  ptwr'K  w'Trs  'sT'y/ 'sty
1.
И,  господин,  сюда  они спустились
2.
(3)  И ,  господин,  ни  днем  ни  ночью  работы  и  (выполнения)  приказа
не  прекращают;  и  из  них
3  многие  уклоняются
4.
(4)  И,  господин,  так  я  сообщаю: 
те  люди, 
которые 
уклонились
0
(от  работы),  ушли,  и  их
(5)  так  прикажи  наказать °, 
чтобы  тебя  они  боялись,  и  чтобы  при-
каза  Twß"a
(6)  слушались,  потому,  господин,  что  они  все  от  этой  (работы)  так
уклонились
7.  И,  господин,  здесь  не  больше
(7)  чем  7  человек  из  (тех,  кто)  работал
8.  Много  поклонов.
£4