7  Такой  список  имен  лиц,  доставивших  кладь  prm'nS'r- z/,  сохра-
нился  в  мугских  архивах  (док.  Б  9).  Эгот  документ  содержит  поимен-
ный  список  с  указанием  названия  и  количества  продуктов,  доставлен-
ных  каждым  лицом.
8  То  есть  Деваштичу.
я  Его — письмо,  уведомление,  список(?).
10  Его — письмо(?).
11  ôr',3t — так  могло  бы  выглядеть  причастие  прош.  вр.  от  83г-  „да-
вать",  ср.  ягноб.  tiforta  || зап.  tirafta,  вост.  sarafta  от  tifar-  „давать'
4.
Допустимо  также  чтение  ory3t.  Последнее  может  быть  сближено (Ur ^> s)
с  согд.  'sybdy  „укрытый,  спрятанный":  qw 
'sybdy 
stysq 
sm'x.  (ST,zyxwvutsrqponm
Π,  1,  80)  „где  оно  спрятано  вами?"
12  Его — STnlc,  их — овец(?).
13  Или  rtyswpv  syr 
ßwnw  "ms'k 
kwny* „и  ему  хорошенько,  осно-
вательно  (на  хорошей  основе)  следует  услужить";  написание  слова  не-
ясно,  может  быть  y3'zw,  ßy'zw.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
ЧzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  myn(?),  syn(?),  sy'(?).
1Г>  Его — 'st'tc- α,  его — письмо(?).
16  Или  'kw 
wyn'k 
st"k  „сотнику  wyn'k- г/"  илиzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
  „щп- скому 
сот-
нику".  Ср.  также  'st'nyk  „гонец"  (GMS, §  997).
Г/  Здесь  nym'k  „половина"  вообще,  или  „половина"  в  смысле  „сле-
дуемая  доля",  а  также  „установленное",  см.  док.  Б  13  (5),  прим.  8*
В  первом  случае  перевод  будет  „раздели  их  пополам",  во  втором  —
доел,  „сделай  их  nym'k- ол*",  т.  е.  пришли  их  в качестве  „толоженного",
„установленного"  или  „следуемой".
18  wytryt —3 .  sg.  precat.  (см. GMS, § 805).
Б  6
Дерево;  небрежно 
обструганная  палка,  на  поверхности  которой
местами
1  проступают  следы  снятого  текста;  концы  палки  затесаны  (но-
жом?);  (длина  49  ел*,  диаметр  2  см).  Текст  из  трех  строк,  две  послед-
ние  неполные.
(Согд.  сб.,  49.  Б  6,  стр.  48)
Т е к с т
(1)  MN  Brfwtk 
η [3  ZK  'ne nt'k 
γινη  ΖΥ 
yrt'k 
ΖΥ 
ΜΝ  'ßtm'wt'k
'nwte  ΖΥ 
pryywnk
(2)  ΖΥ 
ΜΝ  p'Twt'k 
η 3  р'гуЗг 
ΖΥ 
Vt[..  .
(3)  ΖΥ 
ΜΝ  ßrz'nk  η'3  wzTw3y'n  ΖΥ 
wrfy'n
П е р е в о д
(1)  от brfwï-ских 
людей
1  'nc'nt- cifMM
 2  γ\νη  и  Trt'k
3,  и  от  'ßtm'wt­слгмл:
4
(людей)  'nwte  и  pryywnk,
(2)  и  от  p^wt- CKUx людей  р'гуЗг
5  и  Vt[...
Г)
(3)  и  от firz- CKUx людей  wzyw3y'n  и wrôy'n 7
П р и м е ч а н и я
1  Под  словом  п'Э  здесь,  как  и  в  док.  А  13(2)  и  (10)  и  в  других
документах,  понимается  „община",  ср.  ман.  n'ßc  „member  of  a  com­
munity"  (GMS,  § 1003  и  1015).  Сам  документ  представляет,  возможно,,
первые  строки  недописанной  челобитной.  Возможно,  также  перевод
6* 
8$