(8)  ZY 
yncy/3'cy 
rtty 
cw 
pwstth 
'skw'nt 
rtsn 
nym'k 
kwn' 
rtsn
mrts'r 
prysy 
rty 
pr 
rrfnp'k 
Vf'nt(?) 
"ys 
rty 
mnt  ZK  γ\ν[. ..]
(9)  trts'r 
L'  wytryt 
rty 
ZNH  rrfnp'k 
trts'r 
L' 
Trtw 
3wtk'm  rtcn
3'nprn 
trts'r 
wytr 
rty 
'yw 
3'r 
'rtk 
pr'syw 
rty 
tym
(10)  cw  γν/ t 
rty 
nstyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П е р е  вод
(1)  Господину 
T
w^"i/» 
великой  опоре  prm'nô'r 
'wtt­i/,  от  его  раба
'spo'k- α. Обращение  и  много поклонов. И,  господин,  туда  к  тебе  ко·
торый  из  'zr'w'ϋk­a,
(2)  и  который  из  'sk'tr- a,  и  который  из  V,'nk-a  оЗ'пк * принесли,  и  его
весь  запишешь,  и  его
2  сюда  ко  мне  пришлешь.  И,  господин,  тем
людям
 3  там  у  тебя  никакого
(3)  wyz'w/wrz'w
4  не  приказывай  делать,  поскольку  они  идут  сюда  ко
мне.  И  из/от  . ..  туда  к  тебе  оЗ'пк  взял  и  их  всех
(4)  имена  мы  записали,  и  им  ты  должен  услужить
;>,  и  всех  их  именаzyxwvutsrqponm
для  меня  прикажи  записать,  и  его
0  сюда  ко  мне  прикажи  по-
слать
7.
(5)  Поскольку  тому  7W|3­Ξ/ H  тоже  приказано  услужить,  и  ему  также
в  отношении  овец,  в  отношении 
услужить  следует,  и  его
1)
напиши,
(6)  и  его
10  сюда  ко  мне  пришлешь.  И  если  (овцы  и  ..  .)  не  будут
даны/спрятаны
 и ,  то  мы  (здесь)  тоже  его
 12  добудем.  И  из 'zr'w'ôk­a
туда  к  тебе  я  отправил  63  овцы  с  'st'tc- ел*.
(7)  И,  господин,  которые  туда  к  тебе  придут,  и  им  хорошим  козлен-
ком  услужить 
следует
13. 
И  там  у  тебя  оставил
u  собственное
письмо,  и  его
  ь  мне  пришлешь  вниз  в  wyn'kstn'k
1G
(8)  и  yncy/3'cy  и  у  тебя  которые  шкуры  имеются,  и  их  nym'k  сделай
  ь
и  их  сюда  ко  мне  пришлешь.  А  за  пупр'к- ол*  пришел  гонец.  И если
тот  YW[.  . .]
(9)  туда  κ  тебе  не  пойдет,  то  пупр'к  туда  κ  тебе  не  сможет  пойти
  l s.
И  отсюда  3'nprn  туда  κ  тебе  вышел  и  один  груз  муки  я  послал  и
еще
(10)  что  потребуется,  укажи.
П р и м е ч а н и я
1  ВЗ'пк,  'оЗ'пк  путевое  довольствие,  см.  док.  А  2(6),  прим.  4.
2  Его — ВЗ'пк,  ее — запись?
3  Которые  принесут  S3'nk?
4  wyz'w —G MS, § 957: „extinguishing",  pw  wyz'w  „inextinguishable";
wrz'w  „дело",  „работа",  из  иран.  wrzäna­,  ср.  авест.  vQrazäna  (Air.
Wb.,  1424)  так  же,  как  согд.  wyn'w-  (wyn'wcy)  „видимый"  отражает
иран.  wainäna­.
f)  "ms'k  kwn  „услужить  к.- л.  чем- нибудь  (pr)",  "ms'k  букв,  „содей-
ствие"  из  иран.  hama­sâka.  В  других  мугских  документах  не  встре-
чается.  Ср.  однако:  согд.- ман.  "ms'  frm'y  'krty  (GMS, § 1682)  „прикажи
повиноваться",  согд.- христ.  pr 
mn  przr 
"ms' 
ny 
qwnntsq  (ST,  II, 4,
37)  „мне  вовсе  не  повинуются",  't 
tkwst' 
't 
'ms' 
wnt' 
pr 
'lys
bywny  (ST,  II, 6,  14)  „и  смотрите  и  повинуйтесь  Илье- пророку".
Возможно  также,  что  согд.  "ms'k  может  быть  сближено  с  авест.
sak-  (Air.  Wb.,  1552)  „замечать",  „запоминать". При этом значение  "ms'k
определится  как  „учет",  „регистрация",  „учетная  ведомость".  Ср. также
согд.  s'k  „счет",  откуда  "ms k  „итог".
6  Его — оЗ'пк,  ее — запись?zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
82