3  То  есть  Деваштичу.
4  То  есть  Деваштич  так  соизволил  сказать.
5  p'rs'r— сложный 
союз, 
вводящий 
придаточное 
предложение
{ср.  p'rZY),  здесь  оставлен  без  перевода  в  связи  с  тем,  что  за  ним
следует  прямая  речь.  Ср.  также  осет.  falämä  „на ту  сторону",  „за пе-
ревал",  „на ту  сторону  реки".  В  последнем  случае  согд.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
  ρ Υ <^ и ран.
para-  (Air.  Wb.,  889)  „берег",  „край"  с  послелогом  s'r  даст  значение,
соответствующее  осет.  falämä;  в  таком  случае  перевод  места:  «И, гос-
подин,  тот  7
W?
  т а к  соизволил  (сказать):  „На ту  сторону  (за  перевал?)
гонцы  'j3tm-a  уже  ушли"».
G  oßtyk  „второй",  „снова",  здесь  „обратно",  ср.  rty  βγ  cywyS
33tyk  'kw 
c'cw 
s'r 
zyw'rtw  док.  А  14 (18—19)  „и,  господин,  из- за
этого  я  вернулся  обратно  в Чач".
7  p7stkt — мн.  ч.  от  pYstk  „письмо",  „грамота",  ср.  TSP,  181:
P7stk  „dessin",  старые  письма,  V,  22:  pst  „донесение".
8  nym'k — 1)  от  пут-  „половина"  в  смысле  „плата"  или  2)  от
nym'y-  „определять",  „предписывать"  в  смысле  „установленная  мера",
„доля",  „предписание",  ср.  ptm'k  „мера"  от  ptm'y-,  ср.  Хорезм,  'm'k
(Muq.,  36,4) — мера  сыпучих  и  жидких  тел.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
9 То естьzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 oyttpyr- ,ζ/.
10 То есть  твоему  слуге — отправителю  письма, или ж е  „ему" —
oyttpyr- ^/, в смысле от него.
11 'nS'r—„запас(ы) продовольствия", „продовольствие"; ср. ср.- перс.
anbär,  употребленное  в пехлевийской  версииzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
 для передачи  авест. раг>-
man-   „путевое  довольствие"  (Henning,  Mitteliranisch, S. 113, η. 7).
В  док. Б 19(3) 'nS'r приведено  рядом  со словом ojB'nk (см. док. А 2,
прим. 3): ßyks'r ВЗ'пк  Z Y 'nö'r „кроме путевого  довольствия  и запа-
сов  продовольствия".
12 St3'nk, см. док. А  2(6), прим. 4.
13  kwmy  - kw  „который"  и  ту  энкл.местоим.  1- го  л.  ед.  ч.
Б  11
Дерево;  палка  (длина  57zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  см,  диаметр  3  см).  На  кривой  поверх-
ности  5  строк,  на  срезе — 5.  Текст  плохой  сохранности.
(Согд.  сб.,  54.  Б  11, стр. 49)
Т е к с т
(1)  't 
βγ\ν  7w3w 
RBch 
Wt h 
prm'no'r 
'wtt 
MN 
[тура]  ßntk
['s]pS'k  [ptskw']nh 
Ζ Y 
Trß  nm'cyw  rtfr 
tr[8]  cw  MN  'zr'w'okh
(2) ZY 
cw 
MN  'sk'trh 
ZY 
cw 
MN 
4zTnkh  Sfi'nk  "T[t'n]t 
rt[sy]
s'tw 
np'y'sy  rtsw 
m[rts]'r 
prysy  rt3y  'mw  n'ß  t§yS  'nycw
(3)  wyz'w/wrz'w 
L' 
prm'y 
'krty 
p'rZY 
mru 
sw'ntskwn 
rtcn[n'ßt
...] 
trts'r 
ot3'nk  "st 
rtsn 
s'tw 
ZKwh
(4)  n'mt 
nyp'ysymw 
rtsn 
tyw 
"ms'k 
kwny'  rtsnmy 
n'mt 
prm'y
s'tw 
np'ysty  rtsw 
mrts'r 
prm'y 
pr'yst
(5)  p'rZY 
ZKn  fwßw 
nys  "ms'k 
prm'ytskwn 
[']krty  rty[sy]  tymw
prw  "stwryh 
prw 
"ms'k 
kwny'  rty[sw]  npy's
(6)  rtsw 
mrts'r 
prysy 
rty 
ko 
L' 
Sr'ßt/oryßt 
ßnt 
rtsw 
tymw
ïw[y']zym 
rty 
MN  'zr'wokw  trts'r 
20 •+­ 20 H­ 20 ­+­ 3  'stwr  pr'syw
'st'tc
(7)  ostyh 
rt[ß"f] 
cw 
tro 
"ys'nt 
rtswpr 
syr 
ßwzw 
"ms'k 
kwny'
rty 
tr8 
myn 
ТУРИ  pwstk  rtsw 
mrts'r 
prysy 
c'8r 
ZKn  w?n'k
st"k
-S  Заказ  № 874 
81