8  Значение  слова  не  установлено,  но  ср.  ^r'ytc,  3rytc  (см.  глос-
сарий).
Б  13
Дерево;  палка  (длина  51zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  см,  диаметр  2  см).  8  строк.  Сохранность
хорошая.
(Согд.  сб.,  56.  Б  13,  стр.  50)
Т е к с т
(1)  't 
PTW 
TW3W 
RBch 
'nwth 
prm'nSV 
'wtt 
MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
  γγρδ  ßntk  'sp'ôkk
ptskwnh 
ZY 
7rß  nm'cyw
(2)  rt3y  c'nkw  c'ß'k 
wytr 
rt^ 
ZKw 
nymyo  kw  'ysyknSh 
"ys 
rty
myo 
Tnsth  kyZY 
с'Э'к  "st 
rtsn 
s'tw
(3)  kw 
7wt3w 
s'r 
'ptywyo  rtpy 
ZK 
7w3w 
w'nkw 
pr'm'y 
p'rs'r
'ßtmy  'zy'ntt  Trtkt 
'sty 
rtkâ 
r'ôyh
(4)  pcwz'n 
ZKw 
'zy'ntt 
rty 
o3tyk  'zw'rt'mk'm 
rty 
ΐη'γ  Twty 
môy
PYstkt  ßyrym 
rty 
ZK 
7w3w
<5)  MN 
'sk'tryh 
ZKw 
nym'k  ôyttpyr 
8'ßr 
rtsy 
MN 
irr^k 
ZKwh
nym'k 
Щг 
rt?T  MN
<6)  тто'к 
ßyk 
'nyw 
'zfm 
V 
kwny  rty 
'3rtr 
'sk'tr 
'nycw 
L'
S^ry' 
p'rZYsy 
ZK  Tw?w
(7)  pr'm'y  pcywsty  ZKw 
'n^'r 
rty 
mn' 
moy 
'oWy 
100 
kpcy  oà3'nk
pr'm'y  83wrty 
ZKn 
oyttpyr 
rtsy 
20- ь 20-н 10
{8)  'stwr 
pr'my 
rty 
kwmy  'stwrt 
'sty 
rtsn 
prm'y
П е р е в о д
{1)  Господину  Twß­z/,  великой  опоре  prm'nô'r  'wtt­^/ 
от 
его  раба
'sp'8kk- a.  Обращение  и  много поклонов.
(2)  И,  господин,  когда  c'nkw  от  тебя  вышел
1  и,  господин,  в  тот  же
день  он  пришел  в  'ysyknoh  и yns- w
2,  которые  у  тебя  взял,  то  их  все
(3)  Twß­z/3  представил  (вручил).  И,  господин,  тот yw3w  так  соизволил
4:
„  гонцы  'ßtm­α
5  уже  ушли".  И  если  на  пути
(4)  я  встречу  тех  гонцов,  то  я  вернусь  обратно
6  и  мы  сами  здесь
письма/ грамоты
7  получим.  И  тот  7w3-
(5)  с  'sk'tr-a  ту  половину
8  oyttpyr- ,ί/  выдал  и  ему
9  фруктами  ту  поло-
вину  выдал.  И,  господин,  кроме
(6)  фруктов  с  другим  не  следует  спешить,  и  впредь  больше  ничего  не
следует  давать,  поскольку  ему
10  тот  γινβ-
(7)  приказал  укрыть  тот  запас
и.  И  мне  здесь  двести  kpc- ем  ôj3'nk­a 12
он  приказал  выдать  тому  oyttpyr- i/  и  ему  50
(8)  овец  приказал  (выдать).  И  которые  у  меня
13  овцы  имеются,  то
их/о  них  прикажи.
П р и м е ч а н и я
1  c'nkw,  здесь  и.  с.  гонца  (посла),  ср.  док.  А  13(5):  ZKn  cnkw
yttkwy 
prnsrϋnk  „сиятельному  главе  посольства  cnkw",  где  идет  речь,
вероятно,  о  том  же  лице.
2  Tfnst — 1)  мн.  ч.  от  7ns;  при  условии  чередования  β/7  то  же,  что
ср.- перс,  bs  (Sogdica,  39),  перс,  bus,  fus 
„лошадиная  грива",  „пучок
волос  (конских  и  др.)",  „пучок  волос  (конских)",  прикрепленный  к  зна-
мени;  согд.  ßns,  хорезм.  'ßs,  осет.  bare,  афг.  wraz,  от  иран.  brsa-;
или  2)  мн.  ч.  от  7
nz>  T
z n  „Ценность", хорезм.  xsn  „вещь".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZY
80