(3)  w'c[w] 
pr'syw 
rtßy 
MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
 
γ\νβ 
w'nkw 
prm'nh 
"Byr
(4) 
'st[w]ry 
Ywy'z 
rtßy  c'ß  'zw  mSy8  'stwry  ywy'zw 
rty 
"yScw
(5)  L' 
ßyr'm 
[rt]3T 
ZKn 
ryttpyr 
kw 
'sk'tryh 
MN 
mT5'k 
ßyk
'nyw
(6)  "äycw 
L' 
[prm']y  83wrty 
Κβγ
(7)  TypSt 
n'ßt 
woyä 
prm'y 
wrty 
ZY 
"y5[c]w 
yk'nw 
L' 
kwn'nt
p'rZY 
'myS
(8)  w^rs 
ZK 
?wßw 
..  .  rty 
prstyw 
rtyß? 
mSyS 
mrts'kt  ynst
'skw'nt 
rtsn
(9)  nys 
trts'r 
pr'syw 
rtßy 
tym 
cw 
'skw'nt 
rtsw 
ywty 
ny't 
'wy­
zy'm 
k'm 
rtcn
(10)  'nsyntc 
MN 
Sryh 
mrts'r  prytc  "ßyr 
ZKn 
'spy  1/10 
ZY 
kwts'r
w'c'm 
rty
(11)  'zw 
w'nkw  nysyw 
ZK 
ywß 
Ζ Y 
trts'[r] 
'y s 
rty 
"prsyäy 
rty
cw 
prm'y'nt 
rty 
wyS 
kwnySyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
П е р е в о д
(1)  Господину  Twß­г/, 
великой 
опоре 
prm'nBV 
'wtt- г/,  от  его  раба
(2)  'sp'Sk- α.  Обращение  . . . ,  великой  благодати  много  поклонов. И, гос-
подин,  туда  к  тебе  один  'ywßrw1
(3)  [я]  отправил 
я  послал. И ,  господин,  от  7w3-a
 2  такой приказ
доставлен:
(4)  „ 
овец  добудь".  И ,  господин,  сколько  я  здесь  овец  ни  добы-
вал,  и  ничего
(5)  не  нахожу.  И ,  господин,  тому  ryttpyr- г/   в  'sk'tr-e  кроме 
фруктов
другого
(6)  ничего  не  соизволь  давать
3.  И,  господин,
(7)  своих  людей  туда
4  соизволь  послать;  и  никакого  зла
:'  пусть  они
не  делают,  поскольку  этот
(8)  w'yrs  тот  Ywßw  . . .  и  я  выполнил
Г).  И,  господин,  здесь  у  меня
имеютсяzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  mrts- ские  yns- w
7,  и  их
(9)  тоже  туда  к  тебе  я  послал.  И,  господин,  еще  которые  имеются,  и
их  я,  сам  взяв,  привезу.  И  от
(10)  'nsyntc-α  из  ory-a  сюда  ко  мне  доставлен  prytc  для  лошади (?)  1/10
и  куда  я  пошлю  (этот  prytc)(?)
8.  И
(11)  я  так  слышал:  тот  7wß  туда  к  тебе  пришел,  и  вы  спросите,  и  что
прикажут,  и  так  сделайте.
П р и м е ч а н и я
1  Значение  слова  не  выяснено.
2  Как  в  этом  документе,  так  и  в  других,  при упоминании без имени
ßzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
Д
у 
ру
некоего  Ywß­a,  имеется  в  виду  Деваштич.
J  Ср.  следующий  док.  Б  13  (5)  и  (6),  в  котором  речь  идет  о  выдаче
тому  же  лицу  фруктов.
4  То  есть  в  селение  'sktr-.
'  yk'n(w),  то  же  слово,  что  в TSP  (9,15 — yk'n,  11,  21 — ykyn). Со-
гласно  Ε.  Бенвенисту,  производное  от  глагола, 
засвидетельствованного
в  ман.  yqn  (ВВ,  494) <  *wi- kana 
(TSP, 
p. 
220,  комментарий).  Ср.
перс,  kin,  тадж.  кин  и  кина,  ягноб.  из  тадж.  kina  „злоба",  „зло"  (kina
nös  „злобствовать",  „враждовать*').
6  Фраза  неясна. 
О  w'yrs  (wrrfrs)  см. док.  А  18  (4),  прим.  2.
7  yns,  см.  док.  Б  13  (2),  прим.  2.
79