Т е к с т
(1)  rty 
enzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
'ζγ'πι 
k3nty' 
n'^ty 
may 
SyrS'rm 
rtsw 
np^stw
(2)  trts'r 
pr'ystw 
S'rm 
rty 
'zw 
Twäk'r 
L' 
m't'ym 
p'rZY 
ZK
Bpyrpt
(3)  ZY 
ZK  'ps'rspn 
ZY 
ZK 
kty'Bs'yws 
wSy8 
m't'nt 
rt[y 
MN]
(4)  mnt?rp4kw 
w^rsw 
'krty 
B['r]y8 
. . . 
rty 
?yä 
n'pt 
. . . 
[py]­
rn'mstr 
'krt[...
(5)  8'(r)nt 
rtßT  . . . 
Ζ Y 
[rt]y 
η' 
'kst['n t]...
(6)  m8y (?) 
knc'y' (?) 
. . . 
rty 
r [.  . . 
m [.  . . 
tyS 
w'ifrsw 
kwn  [.  . .
П е р е в о д
(1)  И  из- за  спешки  здесь  я  получил  небольшое  количество  людей  и
егоzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  1  я записал.  И ,  господин,
(2)  туда  к  тебе  я  отослал.  И  я  один  не  был
2,  потому  что  opyrpt
3
(3)  и  'ps'rspn
4,  и kty'ßs'yws * там  были.  И  [по]
6
(4)  глупости  ( ?)
7  вы  учинили  w'- 'rs
8 
. . . 
И  эти  люди 
. . . 
п р ежде...
(5)  уже  . . .  И ,  господин,  . . .  и 
И  не  засеяли
9 
. . .
(6)  здесь  (у  меня) 
И 
тот 
w'^rs.
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  kßnty'  n'ßty.
2  То  есть  я  там  находился  не  один,  а  со  мной  были  такие- то  лица,,
которые  и  перечисляются.
3  <W
rpt, 
букв, 
„глава 
писцов",  т.  е. 
„старший  писец"  по  типу
mywpt  „старший  жрец",  то  же  лицо  упомянуто  в  док.  Б  1  (2).
4  'ps'rspn 
из  'ps- b'rspn, 
букв, 
„тот,  который  за  'rspn- ол*",  „заме-
ститель 
'rspn- α"  (см.  УДЛ); 
то  же  лицо  упоминается  в  Б  1  (4),  ср·
также  'spnc 
'rspn  Б  1 (1)  и  'spnc 
'rspn 
z'tk  Б  1  (4).  См.  прим.  4
к  док.  Б  1  (1).
5  kty'ps'yws  из  kt(y)­b'ßs'yws  „господин  kt- a"  (см. глоссарий),  он  же
knS'k 
kty'psyws,  см.  док.  Б  1  (1  и  5).
6  Последующий  текст  написан  на  срезе,  поверхность  которого  по-
порчена.  Эта  часть  документа  особенно  плохо  сохранилась  и  связный
текст  восстановить  невозможно.
7  mntYr(y)p'kw,  быть  может  то  же,  что  mnt^ryS'kw;  в  правильности
чтения  слова  уверенности  нет.
8  См.  прим.  2  к  док.  А  18.
9  Ср.  'kstyy 
„to  sow" 
(G MS,  §  926); 
чтение  слова  остается  не-
ясным.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Б  15
Дерево;  палка  (длина  32  см,  диаметр  3  см).  Число  строк  на  кривой
поверхности  7,  на  срезе  4.  Текст  начинается  со  второй  строки  на  кри-
вой  поверхности,  так  как  последняя  его  строка  не  уместилась  на  срезе
и  вписана  писцом  над  первой  строкой 
документа.
(Согд.  сб.,  58.  Б  15,  стр.  50)
Т е к с т
(1)  \ 
^γνν 
yw3w 
RBch 
'nwth 
prm'noV 
'wttw 
MN 
Typo 
Sntk
(2)  'sp'ôk 
ptskjw]'nh 
. . . 
ZKn 
RBprn 
γΓ3 
nm'cyw 
rti^ 
trts'r 
yw
ywSrwzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
78