1  е к с т
(1)  't 
frw 
TW3W 
RBch 
W t h 
prm'no'r 
'wtt 
MN 
yypo  3[ntk]
'zr'wokc 
'rspn
 
?- fwp[rn]  . . .
(2)  BRY 
ZKn 
RBprn 
nm'cyw 
rtfr 
ZN HzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
 
γννφνν  w'nkw  pr'm'y 
ZKn
prm'no'r 
[Z]Y 
р гт'у'тк 'т 
]tw 
...
(3)  n/'ow 
pyomz 
kwntk'm 
rty 
w3yw 
pyômz 
3rc't (?) 
prysy'mk'm
W|3yw  'nkwstt 
wßyw 
wytth 
w3yw 
prc 
'3  (?)
(4)  'mk'm 
w3yw 
ZK 
prm'no'r 
kwS'fltcynw 
w'ctk'm 
rty 
ojb'nk  pyr^k'm
rty 
wßyw 
ptsnot 
prysy'mk['m]
(5)  [cyjwyo 
prm'nyh 
'nycw 
L' 
'krtw 
3w't 
rtyßy 
cytyS  pyB'r 
t'3'k
s'r 
ptskw'nh 
pr'syw 
rty 
. . .
\6) 
...]tn 
'n|3yr 
rty 
["]ycw 
z'wrcyk 
L' 
S'y
П е р е в о д
(1)  Господину  "fwß­i/, 
великой 
опоре, 
prm'noV 
'wtt- г/.  От  его  раба
'zr'wok- ского  'rspn-α 
'Ywprn-azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
 λ  . . .
(2)  сына.  (Вашей)  благодати 
поклон. 
И , 
господин,  γνν3-
2  приказал
prm'no'r- ^/,  и  я  прикажу
(3)  . . .  pyomz
3  сделает.  И  я  и  pyômz­a  обратно
4 (?) 
пришлю,  и  паль-
цами,  и  глазами,  и  спиной
(4)  я  буду
5,  и  prm'nS'r  пришлет  kwo'3tcyn-a  °.  И  вы  получите 
Sß'nk.
И  ptsnô­w 7 я  пришлю.
(5)  И з  того  приказа  что- либо  если  не  сможет  быть  сделано —  и,  гос-
подин,  об  этом  я  тебе  донесение  послал  и
(6)  . . . .  рассуди  и  вовсе  не  неволь
8.
П р и м е ч а н и я
1  П рилагательное  'zr'wu- c/cwM 
к  слову  'rspn  и  последующее 
имя
определяют  слово  как  звание  или  должность  лица. Ср. также'ps'rspn  —
док.  Б  17  (3)  и  'spnc 
'rspn —  док.  Б  1  (1).  Значение  слова  см.  УД.Л.
2  То  есть  Деваштич.
3  Текст  не 
читается,  стерт, 
от 
последнего 
слова 
сохранились
три  буквы:  (3)  '/ηδνν,  возможно,  числительное  '8w  „два".
4  Src't/ krc't —  наречие(?),  предмет  (мн. ч.)(?), в других  документах  не
встречается,  ßrc't,  ср.  согд.  p'crty,  ман.  p'cr't  „reward"  (G MS,  §  121).
С р.  осет.  kœrc/kœrcœ  „шуба"  (Абаев,  Словарь,  582).
5  То  есть 
„я  буду  там  вместо  тебя  твоими  руками,  глазами  и
опорой".
6  См.  УДЛ.
7  ptsnSt,  мн .ч.  от  ptsnS —  см.  док.  Б  12  (2),  прим.  3.
8  Доел,  „не  будь 
притеснителем".
Б  17
Дерево;  палка,  рассеченная  по  диаметру  (длина  34zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
  см, 
диаметр
2  см).  Строк  6  : 3  на  кривой  поверхности  и  3  на  срезе.  П очерк крупный
и  небрежный  или  неотработанный.  Тушь 
поблекла,  местами  совсем
стерлась.  Текст  плохой  сохранности.
(Согд.  сб.,  60.  Б  17,  стр.  50)
77