(5)  rty 
trts'r 
'yw 
'z?rw  pr'syw 
ZY 
Tr'nth  ZY 
'yw
(6)  γηγΓ'  ZY  Tzn'kh(?)  kysth 
rty 
"ycy(?) 
roy'n 
mro  nywy 
wfsty'kb
(7)  rty 
βγ 
m'yw 
syr 
pnt  7wcy(?) 
w'nkw 
kwn' 
rtsw
mrts'r 
w'czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П е р е в о д
(1)  Они  пришли  (придут)  в  'zr'wSkh.  И  если  я  этот  S3'nkzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  l  получу
2,
(2)  то  сам  приду  в  'zr'wokh.  И,  *[w3w,  тебе
(3)  так я  указал
3,  что
 4  ты
5 кроме  S3'nk-a 
и  'nß'r­aß
(4) 
должен  доставить
7,  и  о  сохранности  хорошо  постарайся.
(5)  И  туда  к  тебе  я  послал  одну  кольчугу  и  yr'n-w  и  один
(6)  кинжал  и ^zn- ские kys- w
8.  И (когда) . . .  возчик
9 сюда  соберется воз-
вращаться
  10,
(7)  то,  господин,  наш  добрый  совет
11 
так  сделай  и  его
сюда  пришли.
П р и м е ч а н и я
ß 
„путевое  довольствие",  см. док.  А  2(6),  прим.  4.
2  8'г-  „иметь",  „держать",  здесь  в  значении  „получать"  (ср.  укр.
одержувати),  как  часто  в  документах  в  прошедшем  времени  с  медиаль-
ным  окончанием.
3  nysty[w] — 1-е  л. ед. ч. прош. вр.  с 
аугментом  - у-  от  nst'y-  „ука-
зывать".
4  kwZY,  ср.  ср.- перс.  союз  kü,  вводящий  дополнительное  прида-
точное  предложение,  ср.  А  5 (24).
5  tw — мест.  2- го  л. ед.ч.,  в  док.  А  7(4),  А  17(3),  (5),  Б  11  (4)
засвидетельствовано  в  форме  tfw;  см.  GMS,  §  1349  (1),  (2).
G  To  есть  „кроме  путевого  довольствия  (Sß'nk)  и  запаса  продоволь-
ствия  fnß'r)",  см.  док.  Б  13  (7),  прим.  11.
7  ßry' — оптатив  2- го  л. ед. ч.  от  ßr­.
8  В  строках  (5)  и  (6)  перечислены  предметы  воинского снаряжения.
Слово  'zyr  „кольчуга"  встречено  в  документах  (см.  глоссарий);  Yr'nth,
мн.  ч.  от  γΓ'η- (?),  ср.  перс,  garän  „тяжелый",  „дорогой"; 
возможно
sV\ 
ср.  согд.  sfrh  „колесо"  или  перс,  säyar,  то  же,  что  jam,  qadah
„кубок";  Yzn'kh 
kysth  „γζη-сл- ме  kys-w  (или  kßs­ь/)",  определение  кото-
рых  yzn'k,  возможно,  прилагательное  от  γζη-  и  значит  „из  γζη-ы",
„γζη-ской  выделки";  возможно:  Y'n'kh,  s'n'kh.
9  rBy'n —  „возчик";  образовано  с  относительным  суффиксом  - у'п  от
ru(*rafra) 
„повозка",  ср.  'sp'Sy'n 
(в  мугских  документах 
'sp'8'k 
из
'sp'oy'k)  „воин".
10  nYwy — оптатив  3- го  л. ед. ч.  от  'nyw-  „собираться",  ср.  'n^'w
„effort  (?)"  TSP,  13(15),  'ηγιν  „âme",  „cœur"  (?); wfsty'k  (или wyrsty'k)—
причастие  долженствования  типа  персидского  raftanï,  dïdanï  от 
Vy'z-
„спускаться",  „приходить"  (или  от  wy'rs  „удаляться").
11  syr 
pnt — может  быть  „дружественно";  ср.  pnt  „родственник""
(GMS,  §  1560);  вместо  m'?w  „мы"можно  читать  MNsw.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
Б  18
Дерево;  палка,  рассеченная  по  диаметру;  сохранность  плохая.  Ле-
вый  конец  отломан  (длина  36,5  см>  диаметр  2  см).  Текст  в  6  строк,
из  которых  3  на  срезе.  Тушь  сильно  поблекла,  местами  стерлась.
(Согд.  сб.,  61.  Б  18,  стр.  51)
76