П е р е в о д
(1)  Господину  Twß"i/  prm'nS'r 
'wtt­#.
(2)  От  его  раба  эмира.  Обращение.
(3)  И  (его)  благодатиzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 λ  много  поклонов.
(4)  И,  господин,  тех  людей  туда  к  тебе
(5)  послал
2.  И,  господин,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  γτνβ
3  приказал  rwtcyk
4
(6)  выдать.  И,  господин,  я  так  обращаюсь:
(7)  и  тех  людей  постольку
(8)  прикажи,  чтобы  уважили
5,  поскольку  и я
(9)  тебе  дорог
6  и  к  (твоей)  помощи
(10)  прибегаю
7.
(11)  Господину  Twß­z/  prm'no'r  'wtt- г/.
(12)  От  (его)  раба  эмира.
П р и м е ч а н и я
1  Ср.  в  док.  Б  16  (2):  't3n 
prn 
yrß  nm'cyw  „вашей  благодати
много  поклонов".  MN уурй  ßntk—эпистолярное  обращение.
2  w'c  „послал" — неясно,  идет  ли  речь  о  том,  что  людей  послал
сам  эмир  или  же  Деваштич.
3  То  есть  Деваштич.
4  rwtcyk,  собств.  rwcyk — то  же,  что  перс,  rϋzï  „дневное  (содержа-
ние)",  род  продовольственной  или  денежной  выдачи.
5  Yzn'nt  — 3-е  л. мн. ч.  настоящего  времени  от 'rzn- (*azan-) „ценить",
„оказывать  уважение"  — каузативной  основы,  образованной  с  суффик-
сом  - an <  - ana-  (см.  CMS,  §  547)  от  'rz-  „стоить",  ср.  авест.  yaca  vohϋ
casmam  arajat  (Air.  Wb.,  191)  „и  что,  о  В.,  глаза  стоит".  Согдийской
паре  'rz-:  'rz(')n-  соответствует  в персидском  arzξdan : arzânidan.  В хорез-
мийском,  где  гj ^> ζ,  непереходный  глагол  от  arja-  звучит  'ζ-  „стоить":
ny  'zc  fn'n  w'h  (Muq.,  432,6)  „(эта  вещь)  не  стоит  этой  цены",  перс,
va  ïn  ciz  namïarzad  ba­d­ïn  bahâ;  переходный  глагол  представлен  осно-
вой  'z'ny-  „оценивать":  mz'nydy^  (Muq.,  430,2)  „он  оценил  его  (товар)zyxwvutsrqponm
для  него",  перс,  bahä  kard  bä  п  käla­rä.
6 
'yzn  собств. 
„заслуживающий", 
„достойный", 
согд.- ман. 
'yjn
(GMS,  §  155) — прилагательное,  образованное,  как  и  глагольная  основа
?rzn-,  от  корня  arj-  „стоить",  ср.  Хорезм,  'znd  „достойный" — 'znd  w'
nyftd  fxsyn  (Muq.,  501,2)  „он  стал  достоин  ее,  вещи",  перс:  sazâvâr  sud
clz­rä,  хорезм.  'znd  w'  ny^d  fb'rx  (Muq.,  502,3)  „он  стал  достоин  ее,
оплаты",  перс,  sazäwär  sud  muzd­râ.
7  'nwth 
ßr­,  как  и  тадж.  panoh  burdan, 
„искать 
прибежища",
„искать  защиты",  „прибегать  к помощи".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
Б  19
Дерево;  палка  (длина — 32,5  сму  диаметр —1,5  см);  рассечена  по
диаметру;  на  кривой  поверхности  4  строки,  на  плоской — 3  строки.
(Согд.  сб.,  62.  Б  19,  стр.  51)
Т е к с т
(1)  't 
'zr'wSkh 
s'r 
"ys'nt 
rtkô  'zw 
'mw 
8?'nk  δ'Γ'η
(2)  rty 
Twty  kw 
'zr'wSkh 
s'r 
"ysmk'm 
rty 
^wßw  t'3'k
(3)  s'r 
w'nkw  nysty[w]  kwZYtw(?)  3yks'r  83'nk  Ζ Υ  'nß'r 
. . .
(4) 
]'m 
pry' 
rty 
pr 
­fnsy'kh 
syr 
'ntwYs 
kwn'
75