{12)  обточки
7,  и  один  большойzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  γ§ηη
8,  и
(13)  один  twn
9  своей  обточки  и  три.
(14)  Господину  Twß­i/  prm'nô'r
(15)  'wtt- ,ζ/  от  (его)  раба  "pn'k- a.
П р и м е ч а н и я
1  'psm'kntyh, 'wzkwk, 'skwrnkh,  okknh—названия драгоценных  камней(?).
2  'j^swßnkh— „просверленный"  из  *abi- sumb- na  или  'yspy'kh  из  'ysph
„яшма"- ьсуф.  - у'к  „из  яшмы" (ср.  GMS,  §  206).  Соответственно  изме-
нится  понимание  текста:  „(5)  который  'psm'kntyh 
из  яшмы,  который  (6)
'wzkwk  из  яшмы—16  штук".
3  tßt'k,  t3tch—„блестящий",  от  t'p-  „сверкать".
4  'yspckk—„агат",  доел,  „ночной", значение определено  по  сходству
с  перс,  sabah  „агат".
5  rm'nykh 
ptsytykh  и  'sprywmych 
ptsytykh.  В  обоих  случаях  ptsy-
tykh — предмет,  ср.  в  док.  Б  1  (20)  и  особенно  (21):  „дал  (или  взял)
такой- то  одну  ('ywh)  ptsytykh".  Ср.  также  TSP  (5,54):  pts'yt'k  „dispose",
а  также  употребление  в  персидском  säxta,  в  значениях  порядка  „ис-
кусно 
сделанный", 
„поделка", 
откуда 
согд. 
ptsftykh, 
возможно,
„убор",  „оправа",  „поделка"  вообще,  rm'nykh,  быть  может,  RM'Nykh,
ср.  араб,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  sj^+j  „гранат"  и  ^J^j 
„гранатовый",  „красный",  синоним  ба-
дахшанского  рубина  (лала).  'sprfwmych,  ср.  согд. 
'sprfm'k 
„цветок"
(TSP,  2,225,  1006;  6,  172  и  др.).
6  'pywn  „брильянт",  ср.  перс,  äbgün,  ср.  и.  с.
  5p7wn  в  других  доку-
ментах.
7  spt'k — инфинитив/причастие  прош.  вр.  от  sumb-  „сверлить";  но
ср.  'spt'k  „полный",  „законченный"  и  наречие  „полностью" (TSP,  2, 375;
9,  79  и  др.).
8  RBcrfsnh 
„большой  γ§ηη"  или 
Γβόγέηη — название 
драгоценного
камня(?).
9  twn —  „жемчужина",  ср.  в  перс,  словаре  араб,  tüm  „жемчужина";
ср.  twn  и.  с.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
А  6
Кожа  (11  X  10,5  см).  Сохранность  хорошая.  Кожа  в  нескольких
местах  повреждена.  12  строк.
(Согд.  сб.,  28.  А  6,  стр.  42)
Т е к с т
(1)  Ч  βγνν  7wßw  prm'no'r 
'wtt
(2)  MN  Yypo  ßntk  ymyr 
ptskw'nh
(3)  ZY 
ZKn 
[prn] 
Tr^ 
nm'cyw
(4)  rtpT  ZKwh  mrtTmkt 
trts'r
(5)  w'c 
rt^Y 
7wß 
rwtcyk[w]  pr'm'y
(6)  o[Bwrty  rtßy  w'nkw  ptskwy'm
(7)  ZY 
ZKwh  mrtTmkt  w'nkw
(8)  prm'y  'rzn'nt  c'nkw  ZY 
'zw
(9)  tw' 
'yzn 
'ym 
ZY 
Wth
(10)  ßr'm
(11)  4 
BYW  TW^W  prm'nô'r 
'wtt
(12)  MN 
ßntk 
Tmyr
74