(4)  вы  получите,  то  выдайте  из  'ßtm­zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
α
5
(5)  счета  сиятельному  главе  посольства  cnk- z/
6
(6)  150  драхм.  И  это
(7)  удостоверение  сохраните  для  ответа
7.
(8)  Панча  господину  14
(9)  лет.  Месяц  'fwryznych
8.  И
(10)  скреплено  η'β-α  печатью
  9  и
V  (11)  написано  ...
1 0
П р и м е ч а н и я
1  ß'zkr'm  „сборщик  баджа"  (А.  А.  Фрейман), ср. ß'zm'rk, доел, „счи-
тающий  бадж",  т.  е.  тот  же  „сборщик  баджа",  „таможенник"  в А  5 (2).
В  этой  связи  ß'zkr'm, 
быть 
может,  описка  писца  вместо 
3'zm'rk?
См.  стр.  19,  прим.  5.
2  n'ß „народ", здесь в смысле  „община", ср. ниже строка (10) n'ßcy myor.
3  pryw — косвен,  форма  pry-  „любимый",  ср.  Nov.  3 (9): wBwh  pryh
"pryh  „жену  любимую,  почитаемую"  и  Nov.  3(13):  wyrw 
pryw 
"pryw
„мужа  любимого,  почитаемого".  Или  читай: pr'(y)w — послелог  „вместе":
try'n 
Ζ Υ 
3γν  pr'yw —  „trf'rw/  и  государю  вместе".  В  первом  случае
речь  идет  об  одном  лице  (trf'n- e),  во  втором — о  двух  (try'n-e  и  βγ- β).
Соответственно  изменяется  понимание  второго  лица  мн.  ч.  глагола
в  4  и  7-й  строках.
4  ptzn'k — производное  от  глагола 
ptz'n  „узнавать",  „опознавать"
(GMS,  §  622);  ср.  ptz'ncy  „recognition"  (GMS, § 1008)  и  ptz'ncyk  (там же,
§  1006  и  1014).  Здесь  вид  документа —  удостоверение.
5  То  есть  „за  счет  'ßtm­α",  „изzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
  'fttm- CKux сумм";  допустим  также
перевод  „из  первого  счета",  „в  первую  очередь".  Ср.  док.  Б 13 (3),  где
речь  идет  о  'ßtmy  'zy'ntt  „послах  'ßtm­a"  или  „первых  послах".
6  В  предложении  rty  8ßry8... 
ZKn  enkw  yttkwy 
prnsrônk  слово
enkw  или  c'kw  определено  контекстом, как и.  с ,  ср. c'nkw в док. Б 13(2),
где,  возможно,  речь  идет  о  том  же  лице  и  том  же  посольстве;  prnsrSnk
из  prn- i- sr8nk  ( = перс, sarhang)  „сиятельный глава,  сарханг"  или  „посол
его  сиятельства",  т.  е.  царский посол (слово  вписано над словом  yttkw- );
yttkw 
заимствование  в  согдийском 
из  тюркского  (производное  от
тюрк,  yd-  „посылать",  отглагольное  имя  ydyw  „посольство",  „миссия");
ср.  также  согд.  'ytkw  „мост";  в  таком  случае  перевод  предложения:
„выдайте  . . .  сиятельному  начальнику  моста",  что  маловероятно.
7  То  есть  оправдательным  документом.
8  То  есть  второго  месяца  согдийского  календаря.
9  t'p  в  значении  „запечатывать",  см.  BSOAS,  XI,  стр.  478,  прича-
стие  от  t'p­/tßt(y),  также  представленного 
в  документах; 
ср.  док.
В  4  V  (6)  и  А  16(14);  n'ßcy  mySr,  доел,  „n'ß­ская  печать"  в  смысле
„печать  общины",  „печать  представителя  η'β- α",  ср.  В  4  V  (6—9):  rty
tßty 
ZNh 
(7) 
pwstk 
rm 
'wrn'zn'k 
n'ßcy 
mySry  (8) 
rty 
np^st
sy'?nc 
ZKH  (9) 
ίν'γο 
BRY 
pr 
ΐη'γν'η 
prm'nh  „И 
запечатано 
это
письмо  подлинной  общинной  печатью  и написано ьу^пс- ем,  сыном  ty'yc-a
по  приказу  ιη'γν'η- α*;  к  η'β  в значении „община", ср. хорезм.  n'f  „город":
b're 
p'rwzd 
n'f  (Muq.,  334)  „укрепился  город",  араб,  hasunati­1­madξ­
natu,  перс,  ustuvâr 
sud 
sahr.
10  Имя  лица,  составившего  (написавшего)  настоящее  распоряжение,
стерлось  и  не  читается.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
*  Ср. 
В. 
А.  Лившиц:  rty 
tßty 
ZNH 
pwstk 
rm  'wr'zn'k 
7r'y 
myiry 
rtyzyxwvutsrqpo
ηρ'γδί 
sy*7nc  ZKn 
ty'7c 
BRY.  . .  „И  скрепил  (скреплен)  документ  оттиском  печати
(глиной  знака  доверия)  Миш.  И  написал  Sy'^nc,  сын  Ту'^с  . . ."  („Проблемы востоко-
ведения",  1956,  №  6,  стр.  130).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
72