2  ryttpyr  то  же,  что  oyttpyr  в  других  документах—- и.  с.  или  зва-
ние,  см.  УДЛ.
3  Перед  словами  ^wuywrt'kw 
mSw  стоит  числительное  'yw  „один".
После  'yw  могло быть  пропущено слово,  обозначающее  меру.  Возможно,
'yw  здесь  имеет  значение  „немного"  или  „только",  ср.  места  в  доку-
ментах  Б  15  и  Б  13,  где  говорится  о  выдаче  ryttpyr- г/   только  фруктов.
4  knc'kt  „молодые  женщины"—одно  из  допустимых  чтений  этого
слова.  Чтение  k'c'kt  не  ясно  по  значению.
5  ywr'nt—  форма  3- го  л.  мн.  ч.  может  принадлежать,  кроме  сосла-
гательного  наклонения, также  и  изъявительному  наклонению  настоящего
или  прошедшего  времени,  т.  е. означать,  помимо  „пусть  пьют",  также
„они  пьют",  „они  пили".  Обращает  на  себя  внимание  значение  hwar
„получать"  (GMS, §  222).
6  rtcnn  здесь  в  местоименном  употреблении,  как  в  док.  А  10(6),
В  5(11),  В  19(8),  Б  7(3),  „и  от  него",  т.  е.  „от  вина"  или  от  ryttpyr- a.
7  t'p­rtßt­  „запечатывать", ср. прим.  9  к  док.  А  13.
8  Ср.  В  17  V 
(2): 
ZKw 
mrtyrnkt 
w'nkwzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
 
γηβ  8'ry 
rty 
Twty
w'nkw  7wpw  'skwy'  (3)  [rty]  "oycw  - fyo'rpw 
L' 
S'y  (2) 
„людей 
бе-
реги  и  сам  будь  здоров  (3),  и  пусть  не  будет  никакого  вреда";  в  этой
связи  быть  может  следует 
понять  фразу  так:  „и  его  (ryttpyr- a)  так
береги"  и  представляется  возможным перевод строк  (5—10):  „и вот  когда
письмо  (5)  получишь,  то  этому  толстому  ryttpyr- z/   (6)  немного  аромат-
ного  вина  следует  дать  (7)  и  пусть  knc'k- iz  получат.  (8)  И  задержки
не  делай.  И  от  него  (ryttpyr- a)  (9)  остаток  (вина) запечатай.  И  его  (ryt-
tpyr- a)  так  (10)  береги".
9  Аналогичный  оборот  см.  в  док.  А  7  (4—5),  А  13  (6—7).
10  То  есть  в  30-й  день  второго  месяца  согдийского  календаря  2- го
года  правления  Деваштича.
11  pysn'myk,  доел,  „поименованный  после",  в  смысле  „ниженазван-
ный",  „нижеподписавшийся"; возможно—и.  с.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
А  13
Кожа  (14  X  13);  документ  был  сложен  пополам  и  сшит  в  виде  ме-
шочка;  текст  с  внутренней  стороны.  Строк  10  и  одна  на  оборотной
стороне  почти  совсем  стершаяся.
(Согд.  сб.,  35.  А  13,  стр.  44;  ФДСГ,  153- 154)
Т е к с т
(1)  MN  рпсукпЗс  ß'zkr'm 
ZY
(2)  MN 
n'fl 
kw  trï'n 
ZY 
fry
(3)  pryw 
rty 
c'nkw  rm 
ptzn'kh
(4)  pcwzS 
rty 
ot3ryB  MN  'ßtmy
(5)  sm'rky 
ZKn 
enkw  yttkwy 
prnsronk
(6)  100 Η- 20- *- 2
0 H- 10 
огтту 
rty 
ty8
(7)  ptzn'kh 
ptsTw 
o'ryS  ZKn
(8)  pney 
MR'Y 
Syw'styc 
10 ч- 4
(9)  srS 
'γ 
m'7y 
fwryznych 
rty
(10)  [t]ßt 
rm 
n'ßcy  mySr 
rty
(11)  JipAyTsLt,...
П е р е в о д
(1)  О Т пенджикентского  ß'zkr'm­ax  и
(2)  n'ß­a  2  тархану  и  государю
(3)  любимому
3.  И  как  только  удостоверение
4
71