жут  так...";  "ys'nt  и  w'ß'nt  равно  могут  представлять  3-е  лицо  мн.  ч.
прошедшего  времени  и  настоящего  неопределенного.
6  То  есть  8,3'nk.
7  То  есть  „по своему  усмотрению"  (доел,  „по себе"), или „по душам".
А  16
Бумага  (12—12,5  X  17). 16 строк. Почерк крупный, тушь  расплылась.
(Согд.  сб.,  38.  А  16,  стр.  45;  ФТСГ,  126)
Т е к с т
(1)  MN  sywSyk 
MLK'  smVknSé
(2)  MR'Y 
äyw'styc  't 
prm'nS'r
(3)  'wtt 
Srwth 
Trß  nm'cyw
(4)  rty 
nwkrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
ΎΚ 
rm 
mn 
n'mk
(5)  pcwzy 
rty  ZKn  7ysw 
ryttpyr
(6)  'yw 
ßwBywrt'kw 
mbw  8!3ry'
(7)  w'nkw 
ZY 
ZKh  knc'kt  Twr'nt
(8)  rty 
'pstnh 
L'  kwny'  rtenn
(9)  ZKw 
p'rykw 
t'py 
rtsw 
m'yo
(10)  Ynsw  8Vy' 
rty 
7my8  n'mkw
(11)  ptsTw 
8'ry'  ΎΚΖΥ 
ZKn  MLK'
(12)  Syw'styc 
'8w 
sr8 
'γ 
т'ту
(13)  ywryznycy 
myS  nyr'n 
rwc
(14)  rty 
tßty 
ZNH 
n'mk 
ZKn
(15)  MLK'  Syw'styc 
ZY 
np'ysty
(16)  pysn'myk 
pr 
MLK' 
prm'nh
П е р е в о д
(1)  О Т  СОГДИЙСКОГО  царя,  самаркандского
(2)  господина  Деваштича  ргш'пЗ'г
(3)  'wtt- i/.  Привет  (и)  много  поклонов.
(4)  И  вот,  когда  мое  письмо
(5)  получишь,  то  Yysw
1  ryttpyr- z/
2
(6)  дашь  ароматного  вина
3,
(7)  также  и  kne'k-
4  пусть  выпьют  \
(8)  И  задержки  не  делай.  И  от  него
6
(9)  остаток  запечатай
7  и  его  так
(10)  береги
8.  И  это  письмо
(11)  держиzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  для  отпета
9.  Когда  царю
(12)  Деваштичу  было  два  года  (царствования),  в  месяц
(13)  ywryznycy,  в  день  П?Г'П- Г\УС
  10.
(14)  И  запечатано  это  письмо  для
(15)  царя  Деваштича  и  написано
(16)  pysn'myk- ΟΛί
u  по  приказу  царя  (Деваштича).
П р и м е ч а н и я
1  Прилагательное  yysw в согдийских  текстах  не  засвидетельствовано.
В  персидских  словарях  приводится  глагол  Yïsïdan  „падать  в  обморок",
„ослабевать".  Допустимо  чтение  rysw,  'ysw  и, наконец, ?3sw  „плотный",
„толстый":  γββλν  ryttpyr  „толстый  ryttpyr".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
70