A  18zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
Бумага  (18X8,5).  12  строк:  на  лицевой  стороне —10,  на  оборот·
ной — 2.  Сохранность  хорошая.
(Согд.  сб.,  40.  А  18,  стр.  46;  ЛДСД,  82—86)
Т е к с т
R  (1)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ΜΝ  s'fwuyk 
MLK/  öyw'styc  't 
prm'nSY
(2)  'wttw  Srwth 
rtty 
ky'  w'nkw  nsty'w  '38'nkw
(3)  ZY 
δβΓ'  rty 
L' 
SSry 
rty 
pts'r 
ky' 
L' 
s'cy
(4)  rty 
Sßry'  rty 
prynyo  w'^rs 
syrw 
mnt"ywzk
(5)  'skwy  rtty  w'nkw  n'm'kw  pr'syw 
"t  'zr'w'pct
(6)  ZY 
tkwsy 
rtysn 
'o^nkw  83ry'  ZY 
MN 
832'
(7)  'ßz'Twkt 
L' 
pnt 
rty 
kSry  "ys'nt 
rty 
w'nkw
(8)  w'ß'nt  "Sycw  ZY 
L' 
ßyrym 
rty 
c'nkw  kSry 
rm
(9)  n'mk 
pcwzy  rtsn 
'owy 
100 
kpcy  '8^'nkw  8?ry'
(10)  MN 
sTwoyk 
MLK' 
Syw'styc  4 
prm'nS'r 
'wttzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
{приписка  той  же  рукой)
V( ll)  rtsw  7wty 
sytm'nw 
pr 
'yrywh 
'n^Ystt 
k'm 
rty
(12)  'pstnh 
L'  kwny'.
П е р е в о д
(1)  От  согдийского  царя  Деваштича  prm'nS'r
(2)  'wtt- г/.  Привет.  И  о  ком  я  указывал:  ,ДЗ'пк-
(3)  дай",  он  не  давал,  и  затем  кому  не  следовало,  то  он
(4)  давал
1.  И  ты  к  этому  w'frs  весьма  спокоен
2.
(5)  И  такое  письмо  я  послал  zr'w'p- ^αΛί
3.
(6)  Присмотри  и  им  выдай  'Sß'nk­,  чтобы  они  от  голода
(7)  не  страдали
4.  Когда  они  придут  и  скажут 
так:
(8)  „Ничего  мы  не  получили"
5  и как  только  ты
(9)  получишь  мое  письмо,  то  им  200  капичей  '8[ü'nk­ö  выдай.
(10)  От  согдийского  царя  Деваштича  prm'nS'r  'wtt- z/.
(приписка  той  же  рукой)
V  (11)  И  сам  его
6  весь  полностью  разделит  по- своему
7,  и
(12)  промедления  не  следует  делать.
П р и м е ч а н и я
1  Sßry,  Sßry' — 3.  sg.  opt.  в  значении  прошедшего  длительного,  мног
гократного.
2  mnt"ywzk-,  доел,  „без волнения", т.  е.  „неволнующийся",  ср.  "ywz-
„волноваться"  и  „беспокоить",  „нарушать 
спокойствие  (кого- либо)'*;
w'^rs  — как  позволяет  установить  контекст,  слово  имело  значение  по-
рядка  „столкновение",  „распря",  см.  глоссарий.
3  zrVpct  — мн.  ч.  от  ед.  zr'w'pc  „zr'w'p- eg"  „из zr'w'p- я"»  возможно
чтение  zrnw'p-  „золотоводный",  ср.  современное  название  реки  Зерав-
шан,  тадж.  Зарафшон,  „рассыпающий  золото";  не  смешивать  с  zr'w'Sk/
'zr'w'äk  „Зароватк"  в  других  мугских  документах.
4  'ßz'ifwk­, доел,  „несчастный",  „бедный".
5  Или  „чтобы  (ни  случилось),  когда  они  придут  (обратно),  то  ска-zyxwvutsrqp
69