2  „В  Верхний  rzrh",  „в  Верхнем  rzrh- e".  Пропущенное  в  строке
слово  'sky  „высокий",  „верхний"  вписано  над  предлогом  kw;  последнее
слово  написано  нечетко.  По  контексту  здесь  ожидается  имя  места.
В.  А.  Лившиц  предлагает 
чтение  rzrh ^> rrzh— современный  Рарз  на
правом  берегу  речки  Матчи.
3  Слово  syow  в  согдийских  текстах  не  засвидетельствовано.  Слово-
сочетание  ZKnzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  sybw  mrtyrnkt  можно  перевести  „людямzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  syo- α".  В  этом
случае  syS- наименование лица — имя собственное, звание, титул(?).  Ср. ти-
тул  ферганских  царей  у  географов,  переданный в арабской  графике  *Л^;
быть  может,  то  же,  что  9Xsïd,  согд.  xsyo,  'xsyS  „царь"  или  диалектная
форма  к  засвидетельствованному  у  тех  же  географов  титулу  s'd;  ср.
также  sow  Б 1 (5).
4  oß'nk — вид довольствия,  получаемого  по  пути, в  местах  остановки,
измеряемого крс- алш.
По  аналогии  с  авест.  ра<>- „путь",  „дорога"  и  авест.  ра^тап-  „пу-
тевое  довольствие",  откуда  хорезм.  psf  ibid.,  согд.  (')53'nk-  можно  вы-
вести  из  иран.  adwan-,  авест.  advan-  „путь" — *adwänaka­  „путевое  до-
вольствие".
Допустимо  также  сопоставление  согд.  Qo3'nk 
с 
ягноб. 
divayn
„веять  (о  хлебе)".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
A3
Кожа  (14,5X10,75).  Сохранность  хорошая.  8  строк.  Кожа  рассе-
чена  между  6  и  7-й  строками  от  середины  влево  почти  до  края.  В про-
резь  продет  ремешок, скрепленный  печатью  с изображением  верблюда  (?);
такая  же  печать  при  документах  В 18  и  А  2.
(Согд.  сб., 25.  А  3,  стр.  40;  Ф ДСД,  185)
Т е к с т
(1)  MN  sTwoyk  MLK'  oyw'styc
(2)
  7t 
prm'nB'r  'wttw 
Srwth
(3)  rty 
c'nkw 
rm 
n'mk  pcwzy 
rty
(4)  ZKn  Twprn 
ZY 
Twtc'nk
(5)  '8wy 
100 
kpc 
Sß'nkw  o3ry'
(6)  rty 
'pstnh 
L'  kwny'
(7)  MN  sTwoyk  MLK' 
oyw^styc
(8)  't 
prm'nS'r 
'wttw
П е р е в о д
(1)  От  согдийского  царя  Деваштича
(2)  prm'nS'r  'wtt- i/.  Привет.
(3)  И  когда  письмо  получишь,  то
(4)  7wprn- i/  и  ywtc'nk- z/
1
(5)  дашь  200  капичей  oß'nk­α"
2
(6)  и  задержки  не  сделаешь.
(7)  От  согдийского  царя  Деваштича
(8)  prm'nS'r 
'wtt- z/.
П р и м е ч а н и я
.
  α  ywprn  и  ywtc'nk — имена  собственные,  см.  УДЛ.
2  Значение  слова  b.fnk  см.  док.  А  2  (6),  прим.  4.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
68