Т е к с т
(1)  rty 
ßyr 
ZY 
pty[cy]s 
ZK 
'kstwtc 
ynz'kh 
pnc 
wswynch
pr'zßnthzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
Ζ Y 
'8wy 
rmy'kk...
(2)  Ζ Y 
'Sry 
rm'k 
Ζ Y 
'yw 
rm'kk 
ZY 
'yw 
wzßy. . .
(3)  ZY 
'yw 
sS'ych  'yw 
. . . ] *  Ζ Y 
...fth 
rm n m t'k[...
(4)  Ζ Υ 
20- н- 10-н 7 
p[8nyh]...
(5)  ZY 
'st 
pBnyh  yw
1
П е р е в о д
(1)  И  получил  и  принял  'kstwt- скмй  казначей  (?)  пять 
кольчужных
pr'zßnt­1  и  два  rmy'kk- a..
(2)  и  три  rm'k-α 
и  один  rm'kk  и  один  wzßy.  ..
(3)  и  один  sô'ych  один...  и  . . .  вместе  с  войлоком
2...
(4)  37  р§пу-  (мер)
3··.
(5)  и  восемь  pSny-  (мер)  ячменя.
П р и м е ч а н и я
1  В  расписке  речь  идет  об  отдельных  предметах  воинского  снаряже-
ния:  wswynch 
pr'zSnth  „кольчужный  pr'zßnth",  вероятно  „пояс"  или „пе-
ревязь"  (= J'
AoL^);  rmy'kh, 
rm'kk  производное  от  rm-,  др.- ир.  arma-
„рука" (от  плеча  до  кисти),  „наручи";  sS'yc  производное  от  sB-  „шея",
букв,  „шейник" в смысле  „нашейник";  но  ср.  также  перс,  si 1  „дротик".
2  nmt'k  ср.  согд.  nmt-,  ягноб.  nmta  „войлок", „кошма", осет.  namœt,
мундж.  nâmyo  „войлок";  ср.  также  афган,  namla  „мягкое  седло".  В  до-
кументе  речь  может  идти:  1)  о  кошме,  2)  о  рубахе 
под 
кольчугу,
3)  о  седле.
3  pony 
мера,  см.  док.  Б  2(1),  прим.  3.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
Б  3
Дерево;  обломок  палки  (кола)  (длина  39zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
  см,  диаметр  27  см).  2  строки
текста.
Т е к с т
(1)  rty  "ßr'nt  MN  'ywsysth  10­M  'spywS  ptsn3  ZY  lO­t­3  pyBmz wyt'k  ZY
(2)  'ôry  n/zyw'nkß/ysch  ZY  'yw  przy/ßc  pwystr  ZY  'yw  'ßrn/δ  ZY  'yw  pwysw
П е р е в о д
(1)  И  принесли  из  'ywsysth  lO- i-l  'spywo- oewjc ptsnS- oe
x  и 13 pyômz­oewjc2
веревок  и
(2)  три  n/zyw'nkß/ych3  и один  9rzy/ßc pwystr3n  один  'ßrn3  и один  pwjsw
3.
П р и м е ч а н и я
1  ptsn^ — род оружия (?), 'spywô — и. с ,  т. е. ptsnà­w, принадлежащие или
изготовленные  'spywb- OM.
2  py^mz — и.  с ,  т.  е.  13  веревок,  принадлежащих  или  изготовленных
pyumz- сш.
3  Значение  слов  не  установлено.