lJ  Аналогичный  оборот  см.  в  документах  А  16(10)  rty 
'myô  n'mkw
(И )  ptsyw 
o'ry*;  A  13  (6)  rty 
tyô  (7)  ptzn'kh 
ptsTw  ô'ryô.
Б  4
Дерево;  палка, рассеченная по диаметру  (длина 29zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
 см,  диаметр 25  см).
Дерево  сохранилось  хорошо.  Строк  текста  5,  из  них  на  кривой  поверх-
ности  4,  на  срезе  одна  неполная;  текст  отчетлив,  чуть  стерлись  отдель-
ные  слова.
(Согд.  сб.,  47.  Б 4,  стр.  48)
Т е к с т
(1)  т'уу 
RBkyntyc  myo  r'm 
rwc 
rty 
ßyrw  'zw  'cp'Τ'k  MN  prm'nô'r
'wtt
(2)  kw 
'ywsysth 
'ôry 
wswy'nk  ZY  4  sr'kh  rtpts'r  'yw 
sr'kh  twn 
o'3r
(3)  ZY 
'yw 
'xsywnc  ZY 
'yw 
sr'kh 
prm'nô'r 
cp'ôth 
ßyr' 
ZY 
'yw
wswy'nkw  yΤkw /ßorw/'orw
(4)  kwrokc  kwZY  'yw 
wswy'nk  [m]'7y'kc  o'ßr 
'yw 
wswy'nk
(5)  ZKh 
nwch 
S'ßr
П е р е в о д
(1)  Месяц  Большой  ^ntyc,  день  r'm- rwc
1.  И  получил  я,  'cp'8'k,  от
prm'nô'rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
'wtt-α
(2)  для  'ywsyst- α
2  три wswy'nk
3  и 4  sr'kh
  4.  И  затем  одьн  sr'kh  дал  twn
(3) и один — Xsywnc
5 и один sr'kh — prm'nô'r  cp'Τth  Эуг'
п и один wswy'nk —
yokw
(4)  kwrokc  и
7  один  wswy'nk  дал  m'Yy'kc,  один  wswy'nk
(5)  дал  nwch.
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  в  21-й  день  шестого  месяца  согдийского  календаря.
-  „для  (селения) 'ywsyst"  или  „в  (селении)  'ywsyst"  (см.  УГН).
3  wswy'nk  см.  док.  А  5 (11),  прим.  8.
4  sr'kh  см.  док.  А  5  (7),  прим.  7.
5  То  есть  „и  один  (sr'kh)  'ysywnc  (дал)".
6  Значение  слов  cp'Τth 
ßyr'/kyr'/'mr'  неясно;  возможно, 
„и  один
(sr'kh 
дал) 
prm'nô'r, 
cp'Τth  получил". 
Или,  рассматривая 
слово
cp'ôth  как  сложный 
послелог 
„вслед  за"  (= согд.  сро')  в  смысле
перс,  ^ji  j ' ,  можно 
понять 
фразу:  Ζ Y 
'yw 
sr'kh 
prm'nô'r  cp'ôth
pyr/ kyr'—„И  один  sr'k-  за  prm'no'r- сш"  (в  смысле  „после  prm'nô'r­a")
или  „и  один  sr'k- 
prm'nô'r  тут  же  получил".
7  Или  kwzr — имя,  ср.  'kwzyr,  вар. kwzyr (см. УДЛ)  и перевод фразы
„и  один  wswy'nk  с  тремя  (?)  рубахами  (?)  (дал)  kwzr".
Б  20
Дерево;  палка,  рассеченная по диаметру  (длина  36 см> диаметр  2  см).
5  строк,  из  них  4  на  кривой  поверхности  и  одна  на срезе.  Сохранность
плохая,  тушь  местами  побелела  и стерлась;  конец строк второй и третьей
не  сохранился.
(Согд.  сб., 63.  Б  20,  стр.  51)zyxwvutsrqpo
5 
За1саз  №  874 
65