Т е к с т
(1)  Syw'styc  Twßw  10­4­3 
srbzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
  'γ
(2)  m'yy 
'yswmycy 
ZY 
myö  ßrw'r  [tn]
(3)  [r]wc
П е р е в о д
(1)  Деваштичу  γ\ν8- ζ/  13  лет,
(2)  месяц  '7swmyc  и  день  prw'rtn-
(3)  rwc
1.
П р и м е ч а н и е
1  То  есть  19- го  дня  12- го  месяца согдийского  календаря  13- го  года
правления  Деваштича.
Вероятно,  первые  строки  расписки  или  учетной  записи,  ср.,  напр.,
док.  В  3  (расписка)  и  док.  Nov.  I,  Nov.  6  (учетные  записи).zyxwvutsrqponmlkjihgfedcb
А  7
Кожа  (13,5  X  6,5).  Сохранность  плохая,  оборван  снизу,  тронут  чер-
вем  с  правого  края  и  сверху  справа.  5  строк  сохранились  полностью,
6-я  частично,  от  7-й  строки — одна буква  '/с·  В  правой  части  документа
в  начале  строк  2,  3,  4  и  5-й  тушь  слегка  стерлась.
(Согд.  сб.,  29.  А  7,  стр.  43)
Т е к с т
(1)  MN
 
Γδ
Ίρ[']γ  kw 
Wt c 
s/T'ßyr
(2)  rty 
ßyrw  ZY 
"stw 
'zw 
c'ß'k
(3)  'YWSW  pwst 
cnn 
mrts'(k)t(?)
(4)  pwstt[w]  rty 
tAfw  tyb  n'm'kw 
c'm'k
(5)  s'r 
ptsTw 
5Yy  ΎΚΖΥ 
ZKn
(6)  7wJ3zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
byw'styc....
( 7 ) . - .
П е р е в о д
(1)  От
 
Γδ
Ίρ[']ϊ-α  для  'nwtc 
s/fßyr1.
(2)  И  получил  и  взял  я  у  тебя
(3)  шесть  шкур  изzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  mrts- ских  (?)
2
(4)  шкур.  И  ты  это  письмо  от меня
(5)  (для)  ответа  держишь
3.  Когда
(6)  7wß",i/  Деваштичу.  . .
( 7 ) . . .
П р и м е ч а н и я
1  s'ßyr,  s'3yr,  у'Зуг,  m'ßyr;  первый  вариант  графически  ближе,  но
при  этом  чтении  значение  слова  неясно.  Первая  буква  смазана  влево  и
чтение 7'ßyr возможно; последнее напоминает засвидетельствованное  в пер-
сидском  словаре  слово  xabïr  „взвешенный",  „сочтенный"  и  xabïra  „вся
сумма",  „итог",  при  этом  чтении  первая  строка  документа  означает:
„От  δρ'γ-α  'nwtc- г/  счет".
Последнее  слово  этой  строки  может  быть  рассмотрено  и  как  имя
собственное  и  дан  следующий  перевод:  „От  ορ'γ-α  s'ßyr­i/  (сыну) 'nwt- a".
2  Четвертая  буква  в  слове  mrts'(k)t  больше  похожа  на  γ,  ср.,  од-
нако,  начертание  s  в  слове  Syw'styc  в  шестой  строке  этого  же  доку-
мента.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
•  6 4