(11)  [ZY]my8 
ZKn  'yw 
rnkcrm
(12)  ZY 
ZKn  '8ry 
prwyt'k
(13)  crm 
ZY 
10- 1-3 
rwpsy'kh
(14)  r'/ζγ  ZY 
ms  ctß'r 
rwpLsy­j
(15)  'kh1  [r'/zT]...zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П е р е в о д
(1)  Панча  господину  Деваштичу
(2)  11  лет,  месяц
(3)  Большой  Yntyc,  день  ywr- rwc
1.
(4)  От  prm'nä'r 
'wtt­a
(5)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  mrts- скому  "w'rkpt- ^/
2 
wysmryk- z/.
(6)  И  получил  и  взял
(7)  я  от  тебя,  wysmryk- a,
(8)  mrts- ского  "w'rkpt- a,  как
(9)  невыделанных  шкур,  так  и  w'ry('k)- oe
  3  [число]
(10)  штук  и  четыре  (шкуры)  дикого  козла
 4
(11)  и  также  одну  крашеную  кожу
(12)  и  три  яловичных
(13)  кожи °  и  13  лисьих
(14)  Γζγ
6  и  еще  четыре  лисьих
(15)  rzT«...
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  11- го 
дня  шестого 
месяца  согдийского 
календаря
11- го  года  правления  Деваштича.
2  Чтение  mrtskw 
"w'rkptw  поддерживается  строкой  (8).  Значение
слова "w'rk  может  быть получено из засвидетельствованного  в персидском
словаре  äwär,  äwära  „счисление",  „вычисление",  „расчет",  „счетная,
кассовая  книга";  "w'rkptw  „бухгалтер",  „счетовод",  ср.  перс,  äwärgir
(=ämärgir)  в  том  же  значении.  Следовательно,  лицо  по имени  wYsmryk
(см.  УДЛ)  был  mrts- CKUM  главой  учета,  счетоводом;  mrts-,  см.  док.
Б  1  (1),  прим.  2,  а  также  УГН .
3  См.  док.  А  8  (9),  прим.  2.
4  irfcyr-,  вар.  rrfs'yr,  ягноб.  naxsir,  naxcir 
„горный  козел",  тадж.
и  перс,  naxcïr/нахчир  „дичь" 
(не  пернатая),  ср.  в  док.  В  19  (5)  nysyr
crm.
'  prwyt'k  то  же,  что  j^rwytk  в  док.  В  11  V  (3).
(>  Значение  τζγ  из  τγζ  „шерсть",  „мех",  ср.  тадж.  ra^za  „грубая
шерстяная  ткань",  ягноб.  ra'fza  „штаны"  [см.  док.  Б  12  (2),  прим. 4];
rwpsy'kh 
rz"f  „лисий  мех"(?).  Допустимо  также  чтение  τηγ.  Последнее
можно  сопоставить  с  перс, raynin  „штаны"  (Samachscharii  Lexicon  arabi-
cum  persicum,  ad.  I.  G.  Wetzstein,  Leipzig,  1850,  p.  63,  3);  в  таком
случае  в  документе  речь  идет  о  штанах  из  лисьего  меха.
В  словаре  Замахшари  (op.  cit.)  перс.  ™γηϊη  передает  араб,  ränun.
Нужно  полагать,  что  в  араб,  ränun  отразилось  персидское  заимствова-
ние  из  восточноиранского  источника:  rän  из  rfn,  так  же  как  перс, пап
„хлеб"  из  вост.- иран. па
л(п.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
В  1
Кожа  (14 X  11).  Обрывок, сохранилось  две  строки  и  одно  слово  от
третьей  строки.
(Согд.  сб.,  2.  В  1,  стр.  34)zyxwvutsrqpo
63