П е р е в о д
{1)  Господину  Панча  Деваштичу  шесть
(2)  лет.  Месяц,  (день)  'rtywst- rwc  изzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
  wp'nc'k-α Ч
(3)  И  получил  Ywsmryk
2  со
(4)  (дня)  'rtywst-a  из  wp'nc'k- a
3  до  n'wsrSyc-a
(5)  Большого 8ts- rwc- a
4 включительно  20  как  шкур,
(6)  так  и  w'ry'k- oe
5.  Получил  'Ywsmryk.
(7)  Дал  'kwzyr 
'7wsmryk- z/   пять
(8)  шкур.  Дал  ему
6  (в  день)  'sp'nt'rmt- rwc
7
(9)  четыре  шкуры.  И  получил  'Ywsmryk
(10)  от  kwzyr-a  31  шкуру  в  день  mrspnt
(11)  - rwc
8.  И  дал  kwzyr  'ywsmryk- z/
(12)  13  шкур  и  одну  бычью  кожу  в  nysn'nc
(13)  месяц
9.  И  дал  'kwzyr  томуzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
 
^
k
(14)  три  шкуры  и  одну  бычью  кожу.
(15)  И  получил  'ywsmryk  212  шкур
(16)  того.. .
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  день 'rt^wst- rwc,  5-й из  числа дней wp'nc'k-a — „Пятерицы",
прибавляемых  к  последнему  месяцу  календарного  года,  т.  е.  к  месяцу
^swmyc;  в  этой  связи  лицо,  написавшее  документ,  ограничилось  перед
названием  дня  словом  месяц,  опустив,  естественно,  его  обозначение.
Возможно,  что  сочетание  MN  wp'nc'k  представляет  принятое  в  согдий-
ском  календаре  обозначение  дней  Пятерицы,  в  отличие  от  дней  месяца.
2  '^wsmryk  (разные  написания  см.  УДЛ) — имя  собственное  „Добро-
мысл";  занимал  должность  "w'rkpt-a  „главы  учета",  „счетовода",  см. док.
В  3  (5),  прим.  2.
3  В  данном  случае  два  одинаковых  предлога  не  являются,  как  и
в  других  документах,  повтором  при  переходе  от  одной  строки  к  дру-
гой;  здесь  второй  предлог  входит  в  состав  сочетания  MN  wp'nc'k.
4  πιζνγ 
Sts- rwc  „Большой  ots- rwc"; 
Bts- rwc — день,  посвященный
ots- z/,  т.  е.  Творцу  (Ормузду);  этим  названием  в  согдийском  календаре
обозначены,  как  и  в  персидском,  первые  дни  второй,  третьей  и  чет-
вертой 
„недели",  т.  е.  8,  15  и  23-й  дни  месяца.  В  согдийском  ка-
лендаре  этот  день  имел  соответственно 
свои  частные  обозначения,
так  же  как  и  в  персидском;  одно  из  них,  как  следует  из  нашего  текста,
mzyY—„большой",  и  день  именовался  „Большой  ots- rwc".
5  Или  rty 
ßyr. . . 20  cw 
pwst 
cw  w'ry'kh  „и  получил . . .  20  шкур
и  w'ry'k- οβ",  доел,  „которые  шкуры  (pwst),  которые  w'ry'k- м",  аналогич-
ную  фразу  см.  в  док.  А  8  (9),  ср.  также  В 19 (12—14). Значение  слова,
см.  док.  Nov.  1  (3),  прим.  4.
0  Собственно:  дал  'kwzyr  тому  'Ywsmryk- z/.
7  То  есть  в  пятый  день  согдийского  календаря.
8  То  есть  в  29-й  день  согдийского  календаря.
9  То  есть  в  третий  месяц  согдийского  календаря.  Поскольку  эта
последняя  запись  относится  к  третьему  месяцу,  а  первая — к  Пятерице
и  к  первому  месяцу,  то  вторая  и  третья  записи  должны  относиться  ко
второму  месяцу.  Следовательно,  или  годы  правления  Деваштича  не сов-
падали  с  годами  календарными,  или  расписка  относится  не  к  шестому
году;  а  к  пятому,  а  написана  в  шестом  году.
61