(8)  и  также  взял  'Twsmryk
(9)  еще  отzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  sy'mfk-α  две  шкуры.
(10)  И  писем  два  одинаковых,
(11)  и  из  них  одно  'ywsmryk
(12)  получил
3  и  одно  sy'mfk
(13)  получил
3.  И  написано
(14)  twrξc­o^  по
(15)  'wysmryk-a
(16)  приказу.
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  5-й  день  шестого  месяца  согдийского  календаря.  Опре-
деление  Большой  к  Tntyc(h)  передается  в  документах  В  5  и  А  12
в  раскрытом  написании — nVzy'fintych,  в  документах  В  3,  Б  4 — через
идеограмму:  RBk^ntyc;  пятый  месяц  назывался  Малый *fntyc—  'sn'kf'ntyc
Nov.  1  R  (5/6).
2  От  основ  mrts-  и  pwstkrn-  с  суффиксом  - y'k  образованы  прила-
гательные  „mrts- CKUu"  и  „pwstkrn- ctfwu". 
Термин  pwstkrn-  может  быть
истолкован  как  „место,  где  выделывают  шкуры",  „кожевенное  дело"
по  типу  слов  согд.  ßwoSrn  „место,  предмет,  в  котором  носят  ароматные
снадобья",  авест.  zaoftröbarana­  „место,  в  котором  хранят  жертвенный
напиток";  pwstkrny'k-, букв,  „относящийся  к  выделке,  к  месту  выделки
шкур" — „кожевенного  дела  мастер",  ср.  'sp'o  „войско"—'sp'oy'k  „воин".
Допускаем,  что  слово  pwst  в  пятой  строке  лишнее:  писец  начал  писать
слово  pwstkrny'k,  забыв  написать  предварительно  MN.  Он  оставил  pwst
незачеркнутым  и  продолжил  с  новой  строки.  Исходя  из  этого  предпо-
ложения, 
переводим 
текст 
MN 
mrtsy'k 
MN  pwstkrny'k 
rm'  „отzyxwvutsrqponm
mrts- ских  от  кожевенного  дела  людей",  „от  mrts- ских  кожевников".
Сохранив  за  словом  pwst  в  третьей  строке  самостоятельное  значение,
получим  следующий  перевод:  „И взял  'Ywsmryk  из  mrts- ских  шкур  от  ко-
жевенного  дела  людей  32  шкуры".
3  S'rt — в  этом  написании  совпадают  две  формы  от  δ'ΐ·-: 1)  3-е  л.
ед.  ч.  презенса  „он  держит",  „он  имеет"  и  2)  3-е  л.  ед.  ч.  претерита
с  медиальным  окончанием  и  соответственным  изменением  в  значении
глагола 
„он  получил"  (ср.  8Yt  в  этом  значении  в  док.  Б  1  и  А  10).
Последнее  толкование  больше  отвечает  данному  контексту,  так  как
указывает  на  то,  что  sy'my'k  „получил"  расписку,  предназначавшуюся
помимо  него  также  и  кожевникам.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
В  19
Кожа  (8,5  X  25).  Сохранность  плохая;  начала  и  конца  нет;  сохра-
нились  14  неполных  строк.
(Согд.  сб.,  22.  В  19,  стр.  39)
Т е к с т
(1) 
pw[st 
. . . .
(2) 
ly 
nsty
(3) 
50- *- 10- + - Ю- н1
0
(4) .  .  .  .20- + -1  w'ry'k
(5)  pnc  nTsyr 
crm
(6)  ZY 
ZKw 
n'm'k
(7)  '8w 
m7wnt
<8)  rt  [cnn/MN]  'yw 
V-
59