П р и м е ч а н и я
1  См.  док.  А  4 (3),  прим.  2.
2  knc'k,  krc'k,  k'cnk,  k'c'k— имя(?),  обозначение  по  роду  занятий(?).
Возможно  также  ßyc'k  „врач",  ср.  написание  первой  буквы  в  слове
kyr'/ßyr'  в  док.  Nov.  1 (passim).  Ср.  knc'kt,  мн.  от  knc'k  „девица"  или
fiyc'kt,  мн.  ч.  от  ßyc'k  „врач",  в  док.  А  16(7).
3  'Bzynch,  'yzynch  и  т.  д.,  слово  написано  неотчетливо.
4  rync'k-  „малый" в смысле  „малолетний", противопоставляется  „боль-
шой"  в  смысле  „взрослый"  (ср.  VJ,  390  и  1245),  и  в  расписке  идет
речь  о  кожах  с  молодняка  и  со  взрослых  животных.
5  Аналогичную  формулу  см.  док.  В  5  (10—12)  и  В  9  (8—9),  также
введение.
G  To  есть  седьмой  месяц  согдийского  календаря.
7  "wzn'k  из  "w- +- zn'k  доел,  „однозначимый",  „созначимый" — род
документа  (расписки),  составляемого  в  двух  или  более  экземплярах.
8  То  есть  этот  документ  написан  самим  wYsmryk- cui,  его  собствен-
ной  рукой,  и,  таким  образом,  представляет  автограф  этого  лица.zyxwvutsrqponmlkjihg
в s
Кожа  (9,2  X  14,5).  16  строк.  Сохранность  хорошая;  почерк  крупный,
небрежный;  тушь  местами  стерлась.
(Согд.  сб.,  6.  В  5,  стр.  35;  ФСД,  100)
1 е к с т
(1)  т'ту 
m'zyTTnty
(2)  chzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  myby 
'sp'ntr
(3)  mt  rwc 
rty 
"s
(4)  t 
'Twsmryk
(5)  MN  mrtsy'k 
pwst
(6)  MN 
pwstkrny'k
(7)  rm'  20 - +- 10 - 4- 2  pwst
(8)  rty 
ms 
"st
 
9Twsmr[y]
(9)  k  tym 
MN  sy'mfk 
'ϋwy 
pwst
(10)  rty 
n'm(k)th 
'Swy  mywn
(11)  th 
rty 
MN  'yw  'Tws[m]
(12)  rykzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
δ'ΐ-t  ZY 
'yw 
sy'm
(13)  T'k 
6'rt 
rty 
np's
(14)  t  twrk 
pr
(15)  'wysmryk
(16)  prm'nh
П е р е в о д
(1)  Месяц  Большой
(2)  день  'sp'ntr-
(3)  mt- rwc \ И  взял
(4)  '7
(5)  от
(6)  от  кожевенного  дела
(7)  людей
2  32  шкуры,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCB
58