(3)  . . .  20- 4- 10  pny 
10- +-1  syty 
20- +- 20- 4-
2 
pny 
10- +-2 
syty
20 - + - ...- *
- 2  pny
(4)  . . .  10- t-3  syty  100  pny 
10- +-4  syty 
20- +- 10- 4
- . . .  pny  . . . 10- +-
3- 4-2  sTt-
( 5 ) . . . 
20- + - 20- ь
Ю 
pny 
10- + - ... 
syty 
20- + -. ..- + -4 
pny 
10- 4-
3- 4-4
(6)  . . .  sTty 
20- ь20- ь2 
pny  . . . 
[syty]  20- ь20- ь20- + - 4- ь
2 
(3?)
pny 
10- *-  . . .
П е р е в о д
(1)  . . .  прошедшего  (месяца)
1;  27  фень —
(2)  . . .  — девятого  прошедшего  (месяца);  40  фень — десятого  прошед-
шего  месяца;
(3)30  фень — 11- го 
прошедшего  (месяца);  42  фень — 12- го  прошед-
шего  (месяца);  20 - +- ? -ь 2  фень
(4) — 13- го  прошедшего  (месяца);  100  фень — 14  прошедшего  (месяца);
30- ь?  фень — 15- го  прошедшего  (месяца)
(5)  . . .  50  фень — 16- го  прошедшего  (месяца);  20- + -?  фень —  17- го
(6)  прошедшего  (месяца);  42  фень — [18- го]  прошедшего  (месяца); 66  (?)
фень — [19- го]  прошедшего  (месяца).
П р и м е ч а н и е
1  syty,  ман.  syty',  будд,  sytyh,  старые  письма  доел,  „прошедший"zyxwvutsrqponml
>
употребляется 
при  датировке  дней  месяца  (GMS,  §  1326).  Документ
представляет  подневную  запись  денежных  расходов 
(?),  выраженных
в  единицах  фень, согд.  рп-,  тюрк,  pun  (Menges,  SbPAW,  1933,  1285),
заимствованное  из  китайского, кит.  fy  fэп <^ *ршэп — весовая  единица  и
название  монетной  единицы  в  Китае.  Ср.  также  скр.  pana  (BSOAS,
XI,  4,  723),  ср.  авест.  asp^r^na—название  монеты  (Air.  Wb.,  218).  На-
чало  и  конец  записи  утрачены,  и  мы  не  знаем,  представляет  ли  дан-
ный  документ  запись  расхода  (выдачи)  или  запись  прихода;  вероятнее
первое;  во  всяком  случае  других  каких- либо  документов  заприходова-
ния  денег  среди  мугских  документов  нет,  кроме  документа  Nov.  6,  в
котором  речь  идет  о  драхмах,  полученных  за  (или  на)  пшеницу.