3  Рк*  py^'
rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  »Аля  дара",  „в дар"; если  чтение  правильно,  эти  слова
говорят  о  том,  что к ак в  данном 
документе,  так и  в  док . А  5 — ана-
логичной  сводной  записи,  такие  суммы  имели  характер  пожалований  и
не  представляли  регулярно  выдаваемого 
жалован ья.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
в 9zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPO
 ν
Кожа  (10,5X12,5).  Число  строк  на  лицевой  стороне —15,  на обо-
ротной — 8.
(Согд.  сб.,  11.  В  9,  стр.  36)
Т е к с т
(1)  rty 
"st 
'ywh 
yywth
(2)  ptnzwkcyk  pystkw
<3) kwrtsys  ZY 
'ywh 
ZK 
twrk
(4)  ZY 
'ywh 
"Twyrpt 
ZY 
'yw
(5)  'ßtrc  ZY  'ywh  zyr'k ZY
(6)  'ywh  prtnc  wysph  'ywh
(7)  yywth  pr  50­H 10­+­10­t­10 
orfmy
(8)  3wt 
4х100- *- 50- ь10- Ы 0- ь
Ю  ä
П е р е в о д
(1)  И  взял  один  яхонт
  г
(2)  ptnzwkcyk 
pYstkw
2
{3)  kwrtsys
3,  и  один —  twrk,
(4)  и  один — "ywyrpt,  и  один —
(5)  '|3trc,  и  один — zyr'k,  и
(6)  один — prtn c.  К а ж ды й
4
(7)  яхонт  по 80  драхм,
(8)  (а  всего)  будет  480  драхм.
П р и м е ч а н и я
1  y- fwth —  „ яхон т",  значение  определяется  по созвучию  с парф .  y'kwnd,
перс,  yäkand,  араб,  yäqüt,  осет.  налхъуыт 
„ яхон т".
2  Определен ие  к  yYwt-.  З н ачен и е  слов  ptnzwkcyk 
(возможны  чте-
ния  ptznwkcyk,  ptYwkcyk,  ptywkryk)  p
A(stkw  („ письмо"?)  неясно. 
Следую-
щ ее  за  p
Afstkw 
слово 
зачеркнуто; 
по- видимому, 
писавший 
пропустил
одну — две  буквы,  зачеркнул  и  вновь 
написал 
слово  (kwrtsys — и. с.)
в  следующей  строке.
3  kwrtsys,  twrk,  '^wyrpt,  ßtrc,  zyr'k,  prtnc — имена  лиц, см. УД Л .
4  wysph 
'ywh —  „ к аждый ",  ср.  перс,  hama  kas  „ к аждый",  хорезм.
wsp 
myft  (Кынъя, 
С  2311, 1596) „ каждый  ден ь".
Б  27
Б умага  (30X8,5); 
обрывок  документа  в  пяти  кусках.  Сохранилось
не  полностью  6  строк  текста.  Н а оборотной  стороне — китайский  текст.
(Согд.  сб., 73, 74, 75, 76. Б  27, стр. 51)
Т е к с т
(1)  . . .  sYty 
20- ь 4- *-3 
рпу
<2)  . . .  [n]w'  stfty] 
2 0 - ь 2 0 н - р пу 
os'  sTt-
55