в  Средней  АзииzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
(παράδεισος)  упоминают  античные 
авторы;  известия
о  них  сведены  M.  E.  Массоном  в  статье  „О  былых  охотничьих  парках
в  Средней  Азии"  [Труды  И И АЭ АН  Тадж.  ССР, XVII (1953), стр. 145  —
150].  Определение  'ßtm'yc,  собственноzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
 
^im^- CKuu,  может  быть  как
прозвищем  главы  (начальника)  pruyz- a,  так  и  названием  последнего
(см.  УДЛ).
17  Последние  слова  строки kwZY 
'w'nkw  можно читать  kw  ny'w'rkw
„для  другого  раза",  в  смысле  „для  будущего  раза".
18  Или: kw 
'ps'rSh
 
Afwr' 
pr 
12 
ΟΓγιη  4 
krtwryk  „для еды  'ps'ruh
на  12  драхм  4  krtwryk- a;  оба  слова  требуют  уточнения.
19  В 
тексте 
o'ßrw 
rywc 
вместо 
должного 
S'ßrw  (ZKn) 
rywc,
см.  прим.  10.
2 0  ptsyknp,  см.  глоссарий.
2 1  В  тексте  orwtpt  вместо  должного  (ZKn)  orwtpt.
А  11
Кожа  (8X11).  Обрывок.  8  строк.  Сохранность  плохая;  в  правом
верхнем  углу  видны  лишь  контуры  слов;  буквы  выцвели.
(Согд.  сб.,  33.  А  11,  стр.  44)
Т е к с т
(1)  [rty] 
[8'rt] 
[syr]'k 
(?)  10- + -2
(2)  Srxmyh 
pr 
'3w 
γ\ν 
ΖΥ
(3) 
Pß]t'  ZY  p's
(4)  'Vsw 1 
ZY  тг'пс
(5)  [W 
ZYzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
p- rt  pyB'r
(6)  10  SrTmyh 
Ζ Y  ZKn
(7) [pr] kr'k  pnc  ZY
(8) 
'?t'
П е р е в о д
(1)  и  получил
1  syr'k  12
(2)  драхм  на  (за)  два  вола
2  и
(3)  (такой- то)  (получил)  семь  (драхм)  и  p's  (получил)
(4)  шесть  (драхм)  и  γι·'η£  (получил)
(5)  семь  (драхм)  и  на  дар  (израсходовано)
3
(6)  10  драхм  и  (выдано)
(7)  prkr'k- t/   пять  (драхм)  и
(8)  (такому- то)  семь  (драхм).
П р и  м е ч а н и я
1  8'rt  „получил"  образовано  с  вторичным  медиальным  окончанием -t
по  типу  "st  „взял";  отсюда  изменение  значения  „иметь" ^> „иметь  для
себя",  „получить";  см.  ϋ'rt  в  том  же  значении  в  док.  Б  1.  Ср.  в  муг-
ских  документах  формы  претерита  с  медиальным  окончанием:  Ywrtw,
ßyrtw,  8^'rtw.
2  В  тексте 
γ\ν — слово, 
обозначающее 
крупный 
рогатый  скот.
В  док.  А  5  (24)  речь  идет  о  y'wh — корове,  купленной  за  11  драхм,
т.  е.  на  5  драхм  дороже,  чем  в  данном  документе,  в  котором,  видимо,
речь  идет  о  запряжке  волов  (паре),  то  же,  что  перс,  и  тадж.  у$ 
!
„пара  волов"  (быков),  „упряжка  волов".zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
54