драхму  на/за  обувь";  (9)  „две  драхмы  на/за  обувь";  (10—11)  „12  драхм
на/за  панцирь  (и)  одну  рубаху. ..";  (12)  „восемь  драхм  на/за  бумагу  и
шелк";  (13—14)  „и  15  драхм  на/за
  A(ns- w".  Согд.  kSsth  (pi.),  ягноб.  kfs,
перс.- тадж.  кафш,  язгул.  käfx  (ЯТ,  269) — род  открытой  мягкой  обуви
из  кожи,  надеваемой  на  чулки.
7  sr'kh— прилагательное  от  sr- 
„голова";  sr'k  доел,  „головной",
„относящийся  к  голове", 
возможно,  в  смысле  „шлем"  (предложено
В.  А.  Лившицем);  данное  значение  аналогиями  не  подтверждается;  но
ср.  ниже  в  тексте  wswy'nk  „кольчуга",  в  том  же  сочетании  (wswy'nk),
см.  док.  Б  4  (расписка).  Ср.  также  тюрк.  J^/—  „пика".  В  других  сог-
дийских  текстах  sr'k  засвидетельствовано  только  в  значении  „сирота"
(GMS,  §  1108А).
8  wswy'nk  'yw 
kwr^'k — числительное  'yw  неясно, возможно  pryw,
в  связи  с  чем  перевод  будет 
„кольчуга  (и)  одна  рубаха"  или  „с  коль-
чугой  одна  рубаха",  ср.  в док.  Б  1 (2) Vfrtw 
"st  . . . 
rm  krà'kt  pr'yw
„он  взял  панцири  вместе  с  рубахами".  Речь  идет  о  толстых  рубахах
из  войлока  (?),  надевавшихся  под 
кольчуги  или  панцири.  Значение
wswy'nk  определено  контекстами;  слово  созвучно  с  перс.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
  (j^y^>  Ал*
kwrô'k/kro'k  ср.  согд.- христ.  qwrty  „рубаха",  ягноб.  kurta,  тадж.  курта,
осет.  kuraet,  русск.  „куртка"  (BSOS,  VIII,  585  и  IX,  513;  ЯТ,  277).
0  k^öy'kh  „бумага"  орфограф.  вместо  k'- fo'kh  (GMS, § Н И
1) , ман. k'*f5'
(GMS,  §  971,  1264,  1267),  перс,  и  тадж.  из  согдийского  J^o.
О  какой  бумаге  идет  речь — китайской или  местного  (согдийского)
производства,  неизвестно.  В  X  в.  бумага  в  Самарканде  вырабатыва-
лась  и  уже  служила  одним  из  главных  предметов  вывоза (ХА,  л.  23а),
по  свидетел1.ству  Самани,  в  XII  в.,  как  и  в  X,  бумага  изготовлялась
только  в  Самарканде  (Gibb.,  X,  л.  472:  J- o^o^  AI  J ^ J ) ^j  J- ^J ä j)-
10  В  тексте  cw  вместо  ожидаемого  ZY.  В  строке  (12)  дважды
употреблено  cw.  Вследствие  описки  и  здесь  писавший  написал  cw.
Или  же  после  двух  названий  предметов  в  строке  (12)  должно  было
стоять  третье  и  союз  ZY,  упущенные  писцом:  cw 
k'^oy'kh 
cw 
cpiyh
cw  (пропуск)  (ZY)  „что  бумаги,  что  шелка,  что...  (и)..."
11  Ynst,  см.  док.  Б  13  (2),  прим.  2.
12  В  тексте  rtms  7w3w  ZKn  'yw  (?)  t'zyk  (?)  pr'm' [y]  10 
pwfr
S3rt,  если  чтение  правильно,  то,  как  представляется,  ZKn  написано
вместо  ожидаемого  рг;  после  цифры  10  слово  orym  не  написано (опу-
щено),  как  и  в  других  местах  этого  документа  (строки  2,  3,  4  и  т.  д.);
перед  и.  с.  pwy'r  артикль  дательного  падежа  ZKn  опущен,  что  имеет
место  в  аналогичных  случаях,  например  в  этом  же  документе,  строки
(10)  и  (27),  и  в  док.  В  2.  Таким  образом,  указанный  текст  мыслится
в  следующем  виде:  rtms 
7w3w 
*pr 
'yw 
t'zyk 
pr'm'y 
10 
(or,'m)
(ZKn)  pw'f'r 
o3rt.  Под  словом  t'zyk  понимаем  коня  соответствующей
породы,  ср.  перс,  tâzï,  Хорезм,  t'cyk  (Muq.,  36);  второй  возможный  ва-
риант  таков:  rtms 
Δfw3w 
ZKn 
'yw 
t'zyk 
pr'm'y 
10 
(Brfm)  pwy'r
B3rt  „И  затем  yw3-  приказал  pwy'r- z/   дать  10  драхм  'yw 
t'zyk- z/".  Слово
pwY'r  как  название  особой  монетной  единицы  (предложено  В.  А.  Лив-
шицем)  вряд  ли  возможно.
13  wy[tryt] —3  sg.  precat.  (GMS,  §  805—813),  ср.  wytryt  Б  11  (9).
14  mrfw  — название  места,  ср.  согд.  mrf-  „луг",  „лес".  Возможно,
здесь  имеется  в  виду  местность,  известная  в  настоящее  время  под  на-
званием  Маргузар  (Маруузар),  одно  из  красивейших  мест  в  Паргаре.
1Г)  То  есть —  тогда.
16  Или  ^tin^'CKOMy главеzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  proyz-α  „заповедника" (собственно  „место,
окруженное  стеной",  см.  УДЛ).  О  таких  заповедниках  (охотничьих)zyxwvutsrqpo
53