(6)  и  wysych- i/   (или  wysßch­г/)  на/за  две  драхмы  обувь
6  и . . .
(7)  иzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  γ\νβ\ν- ζ/  на/за  две  драхмы  sr'kh
7  и. ..
(8)  на/за  одну  драхму  обувь  и  pwy'r- i/   и.. .
(9)  и  ôrk'nk­z/  на/за  две  драхмы  обувь  и. ..
(10)  ßwtc'k­z/  и  γ\νη- ζ/   и ...  и  ork'nk- г/   на/за  12  драхм
(11)  wswy'nk  [и]  одну  рубаху  [. . . ]
8 иzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  Ъг^к- у 
одну  драхму
(12)  на/за  обувь.  И  на/за  восемь  драхм  бумаги
9  и  шелка
{13)  и
 10  (женщине  по  имени)  'wsh  из  wronkkt-α  и  (женщине  по имени)
'ynch  из  prnmy8n-a на/за
(14)  15  драхм  "{ns- ы
 п.  И  также  γ\ν3- (за)  одного  t'zyk-a  приказал
(15)  дать  ρ\νγ'ι- ζ/   10  (драхм)
12.  И  когда  γ\νβ-  собирался  отправиться
13
в  mryw
  u ,
(16)  и
 1δ  "pn'k  привез  приказ.  И  я  дал  ywiw/  и
(17)  ßwtc'k­i/  три  (драхмы)  и  pwy'r- i/   три  (драхмы).  И  я  дал
(18)  старшему  жрецу  50(90)  драхм  и ßyn'k­слгсшг/   (может  быть Ъг^к- скому)
Twß­,ΐ/   10  (драхм), и
(19)  ßwrkwt'k­,ζ/   пять  (драхм),  и  Bryw'k- z/   пять  (драхм),  и  (тому)
(20)  mytty  четыре  (драхмы),  и  cytcyt- z/   четыре  (драхмы),  и γννπιδ4- ζ/
(21)  четыре  (драхмы)  и,  prk'ßt'k­г/   четыре  (драхмы),  и  ßrp'st'k­г/
(22)  четыре  (драхмы),  и  Twpt­ï/  50(90)  (драхм),  и 'ßtm'xc­z/ главе  prSyz-a
  16
(23)  10  (драхм),  и  главе  винных  складов  15  (драхм),  и  ryw'7sy'n- i/
50  (драхм),  и
(24)  mkô's­z/  30  (драхм).  И  за  11  драхм  я  купил  корову,  а  также
17
(25)  для  (празднества)  'ps'rBh  ?wr'  на  12  драхм  4  krtwryk-a
  1Я.
(26)  И  я  дал  rywc- ,ζ/
19  на  дом
20  100  драхм.
(27)  И  церемониймейстеру
 21  15  драхм.
П р и м е ч а н и я
1  В  тексте  8'3г  „он  дал".  Поскольку  в  остальных  местах  текста
запись  о  выдаче  ведется  от  1- го  лица,  возможно  и  здесь  δ'βτ описка
вместо  8'ßrw,  но  ср.  прим.  2.  Возможно  также,  что  настоящий  текст
является  продолжением  документа,  первая  часть  которого, написанная
на  другом  куске  кожи,  до  нас  не  дошла.
2  Слово  неясное — SYr/cyr/csr.  Контекст  допускает  имя,  в  таком
случае  понимаем  rty 
S'jBr  cymyo  orym  „и  дал  из  этих  драхм  такой- то".
Если  правильно  чтение  βγι*,  последнее  будет  означать  „часть",  „доля";
и  в  этом  контексте  будет  иметь  значение  „доля",  „часть"  денег  (йгут),
предназначенная  тому  или  иному  лицу:  „и  дал  из  этих  драхм  часть.  .."
Слово  может  быть  рассмотрено  как  послелог  типа  sV,  pyk,  руо'г:  „из
этих  драхм".
3  То  есть  учетчику  таможенного  сбора,  см.  УДЛ.
4  β'η — и.  с ,  сокращенное от  ß'nprn(?),  но,  возможно, передача  кит.
won  „князь"—звание, которое  давалось  Китаем  своим  вассалам — ино-
земным  владетелям.
5  'np'ncy'kh — относительное  имя  с  суффиксом  - у'к  от 'np'nc- /'np'n-,
ср.  перс,  ω  .  '  и  «- AJLJI—род 
сафьяна 
низшего  качества,  а  также
( ( J J L J ) ) — кожаный  мешок  (Zenker,  99).  Слово  можно  также  прочесть
"p'ncy'kh — относительное имя  с  тем  же  суффиксом  - у'к  от  "р'пс 
на-
звания  восьмого  месяца  согдийского  календаря:  "p'ncy'k  доел,  „абанов-
ское"—наименование  празднества,  приходящегося  на  месяц  äbän.
G  В  смысле  „обувь  (стоимостью)  в  две  драхмы";  но  может  быть
„две  драхмы  на/за  обувь".  Ср.  в  строке  (11—12)  „ôrYw'k­z/ одну  драхму
на/за  обувь".  Так  же  строки:  (7)  „две  драхмы  на/за  sr'kh";  (8)  „одну
52