Наконец,  в  слове  можно  видеть  имя  собств.,  pryw  „любимый"? или
py'w.  Ср.  pyw/pyr  в Б 1  (7),  Б  14  (2)  и  Б  9  (3),  (8):  prn'kc  pryw/py'w
„pryw/py'w  (сын)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 prn'k- οβ".
Во  всех  трех  случаях  речь  идет  о  лице,  выплатившем  за  пшеницу
сумму  в  7  драхм.
0  То  есть  „получил"  от  него  (от  prn'kc-α  или  pryw- a,  сына  prn'k-zyxwvutsrqponm
ова).
10  Док.  Nov.  6  охватывает  период  в  34  месяца  с  14. III. 10  по
21.11.13  и  регистрирует  получение  41  драхмы  для  расхода  на  пшеницу,
или  получение  пшеницы  в  количестве,  оцененном 41  драхмой.zyxwvutsrqponmlkjihgfed
А  5
Кожа  (19x37).  27  строк;  две  последние  строки  приписаны  внизу
в  обратном  направлении  той  же  рукой.  Документ  местами  изъеден
червями.
(Согд.  сб.,  27.  А  5,  стр.  41)
Т е к с т
(1)  rty 
З'Зг  cymyo 
or,'m  З^г  ZKn  ['3]trc 
[p]r 
'sfpyw
1
(2)  '3wy 
100 
ZY 
ZKn  3'zm'rk 
10 
ZY 
ZK[n]  . . mTy. .
(3)  10- 4-2 
Ζ Υ 
ZKn  3n 
pr 
'np'ncy'kh  wjwsw 
[Z]Y  ZKn
(4)  pwT'r 
pnc  ZY 
ZKn  kws'nyk[h] 
10  ZY 
ZKn
(5)  prw'nkh 
kr'k 
'st 
ZY 
ZKn  pVfw'nk 
pnc
(6)  ZY 
ZKn  wysych 
pr 
'3wy 
о п т 
k3st' 
ZY.  . .
(7)  ZY 
ZKn 
Tw3w  [pr]  '3wy 
orTm 
sr'kh 
ZY 
ZKn. . .
(8)  pr 
'yw  огтт 
k3st' 
ZY 
ZKn  pwT'r 
ZY 
ZKn. . .
(9)  ZY 
ZKn  ork'nk  pr 
'owy 
3rTm  kßst'  ZY 
ZKn.  . .
(10)  pwtc'k 
ZY 
Twn 
Z Y . · . .  ZY 
Srk'nk 
pr 
10­4­2  δΓγιη
(11)  wswy'nk 
'yw 
kwro'[k] 
ZY 
ZKn  oVfw'k 
'yw
 
δΠηι
(12)  pr 
kßst'  ZY 
pr 
'st 
or^m  cw 
k'^oy'kh 
cw  c^nyh
(13)  cw  ZKwy  wronkkty  'wsh 
ZY 
ZKwy  prnmyôncy  'ynch 
[p]r
(14)  10­1­3­4­2 
δΓγπι  Tnst  rtms 
TW?W 
ZKn  'yw 
t'zyk 
pr'm'[y]
(15)  10  pw- γ'Γ  o|Brt  rty 
c'nkw 
- fw3w  kw 
mryw 
s'r 
wy[tr]/wy[tryt]
(16)  rty 
"pn'k 
prm'nh  "ßr 
rty 
8>w 
ZKn 
Twn 
[ZY 
ZKn]
(17)  3wtc'k 
'3ry 
ZY 
ZKn 
pwfr 
'ory 
rty 
3^wrtw 
ZKn
(18)  mTwptw  20­+­20­+­10 
δΓγΐη 
ZY 
ZKn 
Syn'kcyk 
Tw3w  10  ZY
ZKn
(19)  Swrkwt'k 
pnc  ZY 
ZKn  or- fw'k 
pnc  ZY 
ZKn
(20)  mytty 
ct3'r 
ZY 
ZKn  cytcyty 
ct3'r 
ZY 
ZKn 
TwmB't
(21)  ct3'r 
Ζ Υ 
ZKn  prk'3t'k 
ct3'r 
Ζ Υ 
ZKn 
^rp'st'k
(22)  ct^r 
Ζ Υ 
ZKn 
Twpt 
20 - +- 20 - +- 10  Ζ Υ 
'3tm'Tc 
proyzp[t]
(23)  10 
ZY 
ZKn  zwtpt 
10- I- 2H-3  ZY  ryw'fsy'n 
20- н20- нЮ 
ZY
(24)  mko's  20- 4- 10  rty 
pr 
10- 4-1 
о П т 
fwh 
Tr'ynw  kwZY 
w'n'kw
(25)  kw 
'ps'rSh 
7wr' 
pr 
10- +-2  δΓγπι  4 
krtwryk
(26)  rty 
5'3rw  rywc 
pr 
ptsyknp 
100 
orfm
(27)  ZY  3rwtpt 
15 
3rTm
П е р е в о д
(1)  И  дал
1  из  этих  драхм  Зуг
2  ['3]trc- z/   на  лошадь
(2)  200  (драхм)  и  ß'zm'rk­i/'  10  (драхм)  и . . .
(3)  12  (драхм)  и  3'n- #
4  на  'np'ncy'kh
5  шесть  (драхм)  и
(4)  pwy'r- ^/   пять  (драхм)  и  kws'nyk­ï/  10  (драхм)  и
(5)  prw'nkh  кг'к- у  восемь  (драхм)  и  палачу  пять  (драхм)
4* 
51