(13)  лет.  (Месяц)  ywryznyc,  день  r'm-
(14)  rwc
7.  И  prn'kczyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  при  этом  был
8.
(15)  Я  получил
9  восемь  драхм.
(16)  Я  получил  от  wyöpt­a
(17)  (от  сына) 'Ywstr'k-a  восемь  драхм
  10.
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  в  14-й день  третьего  месяца  согдийского календаря, в  де-
сятый  год  правления  Деваштича.  Название  третьего  месяца  в  мугских
документах  образовано  от  основы  nysn-  суффиксами  - ус  и  'ne : nysnyc,
nysn'ne.  Ср.  чередование  суффиксов  также  в  именах — нисбах.
2  Слово  ßyrtw  А.  А.  Фрейман  (ПВ, №  2,  1960,  ,стр.  155)  объяс-
няет  как  прич.  прош.  вр.  Однако,  учитывая  формы  1- го  л.  ед.  ч.  пре-
терита  с  медиальным  окончанием  - tw  (см. GMS, §  690) — ywrtw  „я съел"
Б  2  (1),  o3Vtw  „я  дал"  Б  12  (6),  nskwtww  „я  выдал"  Б  5  (2),  pyrtw
может  быть  понято  как  1-е  л.  ед.  ч.  претерита  от  ßyr­  „я  получил";
энклитическое  местоимение  - ту  в  rtmy 
fiyrtw — плеоназм.
3  MN  syr'ky 
MN  k'wyprnc — сокращенная  формула  именования
от полной MN  syr'ky  MN  k'wyprnc  BRY  „отzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
 syr'k- α, от сына k'wyprn- a",
ср.  В  4  R  (5):  MN  MLK'  oyw'styc  (6)  MN  ywô'Tsytk 
BRY  „от  царя
Деваштича,  от  сына  ywo^sytk- a".
4  В  документе  есть  пропуски:  ZKn  пропущено  в  седьмой  строке
перед  словом  - fwt'w,  m'7y  отсутствует  в 13-й  строке  перед  словом  Ywryz-
пус.  Перед  словом  ^ntrn  „пшеница", оформленным  послелогом  s'r,  ожи-
дался  бы  предлог  kw  или  pr:  kw/pr  γηίηι 
s'r  „на/за пшеницу".
°  То  есть  в  25-й  день  девятого  месяца  согдийского  календаря,
в  10-й  год  правления  Деваштича.  В  документе  отмечены  четыре  даты:
14. III. 10- го  года  правления;  25. IX  (—);  (—).  II. 12- го  года  правления;
21. II. 13- го  года  правления.  Можно  было  предположить, что  вторая  дата
(год  не  указан)  приходится  не  на  10- й,  а  на  11-й  год  правления,  т.  е.
в  документе  в  этом  месте  пропущены  слова  ZKn 
ôyw'styc 
"fwt'w
10­4­1  sro 
'γ  „Деваштичу  царю  11  лет  (правления)". Но  поскольку пер-
вая  запись  (5  драхм)  приходится  на  третий  месяц,  вторая  (4  драхмы) —
на  девятый  месяц,  тогда  как  третья  и  четвертая  записи  (по  8  драхм
в  каждой  от  разных  лиц)  относятся  ко  второму  месяцу  12- го  и  13- го
годов,  представляется,  что  две  последние  записи  отражают  годовые
суммы  (8 драхм), а  первая  и вторая  записи — полугодовые  (5 и 4  драхмы).
()  То  есть  во  втором  месяце  согдийского  календаря,  в  12-й  год
правления  Деваштича.
7  То  есть  в  21-й  день  второго  месяца  согдийского  календаря,
в  13-й  год  правления - Деваштича.
8  rty 
prn'kc  pr'w  'skw'z  „и  prn'kc  при  этом  был" — при  таком
понимании  текста  pr'w  рассматривается  как  сочетание  предлога  рг  с ар-
тиклем  'w.  В  других  мугских  документах  упоминание  о  свидетелях  при-
водится в следующих  выражениях: В  4(26)  rty 
'wô  wm't  „и там был(и)",
„и  тогда  присутствовал(и)",  также  В  8  (23),  Nov.  3  (45),  Nov.  4  (34);
Б  17  (2):  rty 
'zw 
TwôkV  L'  m't'ym  p'rZY 
ZK  opyrpt  (3) 
ZY 
ZK
'ps'rspn 
ZY 
ZK  kty'3s'yws  woyϋ 
m't'nt  „и  я  один  не  был,  но  там
были  Öpyrpt  и  'ps'rspn  и  kty',3s'yws".
Допустимо  также  читать  слово  pryw, соответственно  с  чем  перевод
фразы  будет:  „И prn'kc вместе  был" — послелог  pryw  (<Г pr'yw) „вместе",
„совместно  с"  в  самостоятельном  употреблении  „вместе  (со  мной, нами)",
ср.  афг.  sara:  dzmä 
sara  „со  мной",  sara 
rädzu  „мы  придем  вместе".
50