rwpsy'kh 
rzf  „лисий  мех";  здесь,  видимо,  имеются  в  виду  люди,  зани-
мающиеся  обработкой  шерсти, или  суконщики.  Лучшими  (наиболее  креп-
кими)  веревками  считались  веревки  из  овечьей  шерсти.
5  „Относящийся к обороне" (?)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
 ρ'δδ ptstyt'k,  что  может также значить:
„стрелы  ptstyt'k".  Согд.  ρ'δ  „стрела  ", ср.  ягноб.  pot,  осет.  fat,  язгул.
ре&,  шугн.  ροθ,  руш.  ρυθ,  мундж.  рпх.
6  Ср.  имя  swzy'n  в  док.  В  2  (2);  возможно,  swy'n — предмет;  со-
звучно  перс.  ОЦ?*~>  тадж.  сух^он,  суйон  „напильник", „пила".
7  Слово  написано  неясно,  допустимы  чтения  'nyt,  'nym,  'zym,  'zrm
и  τ.  д.
8  То  есть  взято  из  тех  веревок,  которые  принесли  по  требованию
rzyyny'nk-M  из 
mSm-a  в  kwm-;  pryph 
prm'nh  „приказ  о  взятии",  но
быть  может,  „ложный  приказ",  ср.  согд.  pryp-,  pr'yp-  „to  lead,  take"
(GMS, §  588)  и  перс, farïb  „обман",  возможно,  следует  читать  pr 
'rspn
(или  prypn)  prm'nh, т.  е.  по  приказу  Vspn-α  (или  prypn- α),  ср., например,
в  док.  В  2  (5—6)  prw 
twp'yc 
prm'nh  „по  приказу  twp'yc- a".
9  Bß'rtw— 1-е  л.  ед.  ч.  претерита  с  медиальным  окончанием  - tw
(GMS,  §  690)  от  SBr-.
10  То  есть  28- го  дня  того  же  месяца 
*fwryznyc(?).
Nov.  6
Кожа  (18X12).  17  строк.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
(ФПВ,  154- 155)
1^zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
 Ρ  К  Ρ  Τ
(1)  ZKn  oyw'styc  Twt'w  10 ^
(2)  srS  'γ 
m'Yy 
nysn'nc 
myS 
yws
(3)  rwc 
rtmy 
ßyrtw 
MN 
syr'ky(?)
(4)  MN  k'wyprnc  Yntm  s'r 
pnc
(5)  urfmyh 
m'Yy 
BwYyc  myS  Vtyw
(6)  rwc 
rtmy  ßyrtw 
MN  twp'yc
(7)  ctß'r 
SrYmyh  ywt'w  oyw'styc
(8)  10­+­2 
sro 
'γ 
m'- fy 
Twryznyc
(9)  rtmy 
ßyrtw 
MN 
py'wt 
'st'
(10)  orTmyh 
rty 
MN 
"pskr'k
(11)  Vsp'rc 
'st' 
Srymyh
(12)  ZKn 
Twt'w  Syw'styc 
10­+­3
(13)  sro 
'γ  7wryznyc 
myo  r'm
(14)  rwc 
rty 
prn'kc 
pr'w 
'skw'z
(15)  rtmy 
ßyrtw  'st' 
orymyh
(16)  rtmy  ßyrtw 
MN  wyopt
(17)  'Twstr'kc  'st' 
orTmyh
П е р е в о д
(1)  Деваштичу  царю  10
(2)  лет.  Месяц  nysn'nc, день TWS-
(3)  rwczyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  г.  Я  получил
2  от  syr'k-a
(4)  от  (сына)  k'wyprn- a
3  на/за  пшеницу  пять
(5)  драхм
4.  Месяц  ßwyyc,  день  'rt?w-
(6)  rwc
5.  Я  получил  от  twp'yc-a
(7)  четыре  драхмы.  Царю  Деваштичу
(8)  12  лет.  Месяц  Ywryznyc
0.
(9)  Я  получил  от  py'wt-a  восемь
(10)  драхм  и  от  "pskr'k-a
(11)  (от  сына)  'jwsß'r­a  восемь  драхм.
(12)  Царю  Деваштичу  13
4 
Заказ  № 874 
49