Б  12zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
Дерево;  палка,  рассеченная  по  диаметру  (длина  34,5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
  см,  диаметр
3  см).  Текст  в  7  строк  из  трех  абзацев;  первый  абзац  на  срезе  из
2  строк  и  одной  неполной;  второй  и  третий  абзац,  каждый  из  одной
полной  и  одной  неполной  строки,—на  кривой  поверхности.  Первый  аб-
зац  написан  почерком,  отличным  от  второго  и  третьего  абзаца.
(Согд.  сб.,  55.  Б  12,  стр.  50)
Т е к с т
I  (1)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ιτι'γν 
Ywryznycy 
myS 
prwrtn 
rwc 
rty 
"st 
ZK 
'wscy'n 
kw
zr wokh 
s r
(2)  MN  m'Swm 
pnc  'spywö  ptsno  ZY 
50/20  pyomz  wyt'k  rzyyn'kt
Ζ Y 
'owy 
100- +- 50/20- +- 20-
и 10 
Ρ'δ3
(3)  ptstyt'k 
Ζ Υ 
100 н- 50/ 20- t- 20- 4- 1
0 
swT'n
Π  (4)  rty 
'zyt 
cymyô 
wyt'kt 
kyZY  MN  momyh  "3yr'nt 
10­+­3­+­2
wyt'k 
kw  kwmyh
(5)  s'r 
pr 
'rspn/pryph 
prm'nh  rzyyny'nkt
Ш  (6)  rty 
o^'rtw 
ZKn  'cp'o'k 
3 —1—3—1—3  pwst 
my о  'zmwyty 
rwc 
rty
o3'rtw  ZKn
(7)  'ép'ô'k  *nyw  '3t 
pwst.
П е р е в о д
I  (1)  Месяц  ifwryznyc,  день  prwrtn- rwc
l.  И  взял  'wscy'n  в  zr'wôk­
(2)  из/от  m'owm- α
2  пять  'spywô­oewjc  ptsno­oe,  и  50/20  pyomz- овых  ве-
ревок
3  (взяли)  rzTyn'k- w
4,  и  250  (280)  стрел  (взял)
(3)  pts. tyt'k
5,  и  150  (180)  (стрел  взял)  swfn
0.
Π  (4)  И  взято
7  rz7yny'nk- aMw  из  тех  веревок,  которые  из  m^m-a  прине-
сены,  в  kwm-  15  веревок
(5)  по  'rspn/pryph  приказу
4.
Ш  (6)  И  я  дал °  'cp'SVz/   9  шкур  в  день  'zmw7tY- rwc
 10.  И  я  дал
(7)  'cp'S'k- i/  семь  других  шкур.
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  19-й  день  второго  месяца  согдийского  календаря.
2  Чтение  неясно,  слово  в  других  документах  не  встречается.  До-
пустимо  sruwm— 
„хвост",  Yr^wm  „с  ослиным 
хвостом" 
и  m'öwm;
последнее,  быть  может,  вариант  написания названия  mom,  строкой ниже.
3  Эти  слова  в  данном  сочетании,  но  с  другими  числами, повторены
в  док.  Б  3  (1):  rty 
^'3r'nt 
MN  'ywsysth 
11  'spywö  ptsnS  ZY 
13
pyômz  wyt'k. Слово  pyomz  определено  контекстом  док. Б  1  (12)  как имя
собственное  (см.  УДЛ),  в  связи  с  чем  'spYwo  в  сочетании  'spywB  ptsno
получает  также  значение  имени:  ptsn8-w  выделки  'spywô­a  и  wyt'k  изго-
товления  pyomz- a.  К  значению  ptsnB  ср.  авест.  snau-  „бить", 
snaiftis-
„оружие"  (Air.  Wb.,1627);  ptsnS — род  оружия,  доспехов.
4  rzyyn'kt,  то  же,  что в стк. 5 rzyyny'nkt;  мн. число от  единственного
rzTyn'k/rzyyny'nk; 
ср. 
τζγ- /Γγζ- >  ягноб.  raYza — штаны 
из  домотканой
шерсти  (ЯТ,  стр.  311)  и  тадж.  rayzâ — грубая  шерстяная  ткань,  из  ко-
торой  шилась  верхняя  одежда  и  штаны;  ср.  в  док.  В  3  (13),  (14/15)
48