„Waffe (zum  Angriff)"  Air.  Wb.,  1166; 'ξsyn  'zyhzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
  (стк. 9,  10,  16) доел, „сизый
'zyh",  „стальное  копье"?, сравн. перс  „Ш ахнаме" ti7-i  kabud  илиzyxwvutsrqponmlkjihgfedc
 ίϊγ-ΐ  bunafs
„сизые мечи", в смысле „стальные мечи"; 2)  возможно, наименование  охот-
ничей  птицы:  срав.  перс,  bâz­i  xasïn  „сокол  с  темной  спиной"  и  'ysyn
'zph/'zyh 
в  нашем  документе.  Ср.  также  вахан.  йазн,  хуф.  зиу  и  т.  д.,
что  дает  чтение  'zyn/'yzn 
„кожаный  мех",  который  в  Хуфе  и  вообще
в  Припамирье  служит  обычно  таройzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
 для  переноски зерна (М.  С.  Андреев,
Таджики  долины  Хуф, 
Сталинабад,  1958,  стр.  85).
9  7wystr 
„старший",  „старшина",  то  же,  что  будд,  "fwyst 
„chief",
„superior"  (GMS, §  230),  ср.  Ywystk  в стк. 5 (см. ниже  прим. 13).  Здесь  и
ниже  идет  речь  об  'вкЧг- сксш  7wystr- e.
1 0  mr'z 
„ПОМОЩНИК",  СМ. GMS,  §  1250 
и  351; 
но 
ср. 
также 
mrz
в  смысле  „работа  за  плату"  и  „плата  за  работу"  (BSOS,  XI,  718,  80)  и
mr'z 
mrty  „наемник",  „наймит"  (GMS, §  1648).
11  Ср.  титул  правителей  Чача  town  на  монетах  и  в  док.  А  14  (8),
(13).  Здесь 
компонент  к  имени,  вероятно,  чачского  Twß­α,  о  котором
идет  речь  в  док.  А  14.
12  trwkkm'n  „драгоман",  „переводчик"  или, возможно, тюркск.  „турк-
мен",  ср.  в  стк.  (7)  trows  „тардуш".
13  srß'fk 
'fwystk,  где  srffy  то  же,  что  s'i- βγ  „башня"  (GMS, §  1484);
ср.  христианские  тексты,  изданные  Мюллером:  ST  I,  19,  16  и  41,  4;
возможно,  s'r^Y  —  название  местности,  ср.  также  s'rßwy  в  док.  Б  2  (3).
ywystk,  собственно, 
„почитаемый",  а  также  (в  манихейских 
текстах)
„учитель"  (GMS,  §  230);  ср.  ?wystr,  см.  'sk'tryk 
Ywystr  в  настоящем
документе  строки  (1),  (6)  и  т.  д.
14  trows —  тюркское  племенное  название;  то  же  лицо  trows  упомя-
нуто  в  док.  Nov.  1 R  (32),  см.  УДЛ.
15  zwryh — ?  Письмо  полустерто;  текст 
полностью 
не  читается;
слова  'ywh 
ZKwy 
7ypoh 
zwryh 
w'sty  можно  понять  и  так:  „один
fyzh)  для  своего  zwryh  поставил";  употребление  ZKwy  ср. док. А  5 (13).
1G  '7syn 
'zyh,  см.  выше  прим.  8.
17  ywyt'kh/ßwYt'kh  'psp'nth — предмет  и  определение  к  нему?  yw?t'kh
ср.  yywt  в  док.  В  9  V  (1),  (7);  pwyt'kh,  ср.  тюрк.  jU aij,  JLLU J  „шлем"
(j»\ 
о^О  (Vullers,  I,  194).
18  wyzpeh/wyzych  предмет;  в  строке  (20)  сопровождается 
определе-
нием  'skwrnk/ 'skwr'k-,  ср.  'skwrnkh 
tßteh  док.  A I R 
(7).
19  f'ws'rk  „палица",  дословно  „с  бычьей  головой",  т.  е.  с  навершием
в  виде  бычьей  головы.  Срав.  перс,  gävsär,  gävsar — название  особого
вида  палицы  в  иранском  эпосе  (Wolf,  Glossar,  S.  682).
20  ptsftykh 
„украшение",  „убор  (из  драгоценных 
камней)",  срав.
pts'- ftk  и  pts'Ytch  „украшенный",  в  VJ:  ZKw 
rtnw 
pts'ftch 
Syômh 
„la
diadème  ornée  de  joyaux"  (40e),  'ßtrnk'n 
rtnw 
pts'ytk 
sy"kh  „ombrelle
ornée  de  sept  sortes  de  joyaux"  рядом  с  'ßtrtnynch 
sy"kh  „ombrelle  aux
sept  joyaux"  (18b,  346),  то  же  слово  как  название  вещи  (убора)  встре-
чается  в  док.  А  1,  в  тексте  которого  упоминается  также  'skwrnk  на-
шего  текста.  Видимо,  в значении драгоценного  камня  и  сопровождается
определением  tBtc  „блестящий".
2 1  wyzßch/wyzych 
'skwrnk­  см.  прим.  18.
2 2  7wnc  „цветной",  „цветок"?,  но  ср.  в  стк.  (12)  'fwnc'kk  — и. с.zyxwvutsrqponml
47