(11)  zwrpyrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  ДАЯzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  prm'nS'r-α  четыре  'z3h,  и  взял  Syw'rz  один  серый  'zyh
ДАЯ  γνν3- α,  и  взял  sywnc  два  'zyh  —  один  серый  и  один  . . .
(12)  и  взял  zntr'k 
сын  y[..]pt- a 
половину  бычьей  кожи  для  pyBmz- a,
и  взял  srwt  для  Yyw-a  одну  бычью  кожу,  и  одну  кожу  тому  y'pr'kt/
y'pwkt  . . . .  и  одну 
snkryt,  и  взял  тот  . . .  один  ßwyt'kh
'psp'nth17,  и  взял  7wnc'kk  один
(13)  ßwTt'kh 
5psp['nth].
(14)  И  дано  cr'pc- г/  два  wyz^cyh
18,  и  7wmS't- i/  один  wyz3ch,  и  γι- mch  по-
лучил  один  wyzßch,  и  семь  wyzßcyh  'sk'tr- скнй  ywnsr'k  взял.
Правая  сторона
(15)  . . .
(16)  . . .
(17)  ..  .и 
ДАЯ
(18)  . . . и  одну  палицу
19
(19)  . . .и  до  . . .  и  один 
и  шесть  маленьких
(20) 
ptsytykh
20 
(над  строкой:  И  два 
и  два 
wyzßcyh
'skwrnkyh21  и  30)
(21) 
один  ptsYtykh  и  дано
(22) 
и  twn  взялzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
(23) . . . один 
один,  и  дано . . . один 
и  один
(24) 
взял 'sp'S'k, три — ^wnck
22.
П р и м е ч а н и я
1  Значение  „получать"  у  глагола  8'г-  „иметь"  наблюдается  в  3-м  л.
ед.  ч.  прош.  вр.,  образованном  с  медиальным  окончанием  - t;  S'rt.
2  mrtskt 
'zyrt  (pl.)  „mrts- ские  кольчуги",  'z^r-  „кольчуга",  слово,  не
засвидетельствованное  в  других  согдийских  текстах,  ср.  в  том  же  зна-
чении  осет.  äzyär,  хорезм.  z7rk  (Muq.,  80,  211,  499),  афг.  Z7ara.  mrtskt,
мн. 
ч.  от  mrtsk,  m rts'k—  относительное 
прилагательное 
от  названия
mrtskt  с  опущенным  компонентом  - kt  (см.  УГН ).  И меется  в  виду  посе-
ление  mrtskt  в  верховьях 
Зеравшана,  в  свое  время  игравшее,  видимо,
важную 
роль  в  хозяйственной 
жизни  края.  Так,  в  документах,  кроме
mrtskt- слгого  γ\ν3-α  Б 7  (1), упоминаются  mrtsk  "w'rkptw 
wysmryk  „mrts-
ский  глава  учета  (по  имени)  wysmryk" —  В  3  (5),  (8),  mrts'k 
kpc  „mrts-
ский  капич"  Б  8,  т.  е. 
мера  объема,  установленного  в  районе  mrtskt- a,
и,  наконец,  mrtsy'k 
pwst—„mrts- ские  ш к ур ы "—В  5  (5)  и  А  7  (3/ 4).
И ли:  MN  mrtskt  'zyrt 
„ И з  селения  mrtskt 
спешно".
3  kty'ßsyws,  доел,  „господин  ката"  —  понятие  одного  плана  с  западн.-
иран.  katakxpatäy  (см.  УДЛ).
4  'spne  'rspn  доел.  „Vspn  гостиницы";  согд.  'spne  „гостиница"  G M S,
§  112;  ср.  займете,  в  персидском  sipanc  „временный  (мир)",  „временная
постройка  сельская"  и  т.  д.  (Vullers,  II,  212).  В  наших 
документах
упоминаются  также  'ps'rspn  „заместитель  'rsp n - a"—Б  17  (3),  и  зерават-
ский 
'rspn  —  Б  18  (1),  должность 
по 
значимости 
примерно 
равная
kty'3syws- z/   и  Bpyrpt- ,ί/,  см.  док.  Б  17  (3).
5  srSycrt  —  название 
дня.  Слово 
встречено  только 
в  настоящем
документе.  Ср.  название  третьего  из  пяти  добавочных  дней  согдийского
календаря у Бируни- ^j^/ -,  согд.  *sr§[yc]rtw 
(rtw  <  др.- ир.  rtaw-  „отрезок
времени").
6  ЛАЯ
  Afw3- a,  т.  е.  для 
Деваштича.
7  То  есть  21- го  дня  третьего  месяца  согдийского  календаря.
4  'zyh, 'yzh, 'z3h —  1) род холодного  оружия,  „копье"(?), ср.  авест.  zaya-zyxwvutsrqp
46