(4)  . . . .  [Z]Y  'yw 
w'rpn'kw 
prm'n-
(5)  [δ'Γ]  [ZY]  'ywh 
ßrytch 
wy8p'[t]
(6)  . . ­yw 
kw  ßn'n'kw.  . .
6)
R 
(1)  . . . .  sw'k 
kr 
[....
(2)  . . . .  nym'kw 
ßrytcyh 
kw  [..  .
(3) 
]'ym 
rty 
nym'kw 
ßrytcyh
(4)  . . . . 
Tw[ty] 
Tw[ßw]  "st 
r[ty] 
[Z]Kn
(5)  . . . .  βγ§' 
rty  '5wy
(6)  . ...[w']rpn'k 
c'rs'r  "st
(7) 
ZKn
V 
(1)  rty 
'ory 
w'rpn'k 
pws[t]  . . .  [MN]
(2)  p[  · ]Yr'ywc 
p'rypwzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П е р е в о д
a )
1
R 
(1)  . . .  и  один  Brytch
2
(2)  (взял  такого- то)  сын  и  о ди н . . . .
(3) 
и  один  w'rpn'kw
3
(4)  . . . .  и  один  w'rpn'kw  prm'n[S'r]
(5)  (взял). . .  один  ßrytch  wyop'[t]
(6)  (взял). . .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  для  ферганскогоzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
б)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
R  (1)
(2)  . . . .  половину  (?)  ßrytc­α  . . .
(3)  . . . .  и  половину  (?)  ßrytc­a
(4)  . . . .  сам  царь  взял.  И  тому
(5)  . . . .  отдал  и  два
(6)  . . . .  w'rpn'k  взял  c'rs'r
(7)  . . . .  тому  эмиру
V 
(1)  И  три  w'rpn'k-a  . . .  от  (?)
(2)  p[.J]fr'ywc-a  я  получил.
П р и м е ч а н и я
1  Документ  представляет  обрывок  счетной  записи  на  вещи,  анало-
гичной  док.  N ov.  1.
2  ßrytch,  см.  N ov.  I  V  (48),  прим.  13.
3  w'rpnk  —  N ov.  1  R  (3),  прим.  5.
В  11  V
(Согд.  сб.,  13.В  11,  стр.  37)
Т е к с т
(1)  rty 
ßyr'nt 
ZKh 
['zr'w'Jpct...
(2)  . . .  rtsy  . . . 
Z Y . . .
(3)  . . .  ZY  ï'yw1 
ßrwytk 
[cr]m 
ZY 
sm'r
(4)  knSc 
MR'Y 
pyr
П е р е в о д
(1)  И  получили  ['zr'w']p- gw
  l
(2)  . . .  И  ему  . . .  и  . . .
(3)  . . .  и  одну  яловичную  к ожу
2,  и  самар-
(4)  кандский  господин  получил
3.
42