(41)  шестьzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Yr'k- οβ  и  ...
(42)  ..  .zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  (для)  кгр'  20  и  три
(43)  уг'к-а  и  сделано  для  zß'3y  20
(44)  ягнячьих  овчин  на  w'rpn'k  и  три
(45)  γι- 'k- a.  И  mrts- ские  ty^s-w  12zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
(46) ягнячьих овчин ...
(47) И для (царя) для трех  ягнячьих
(48) w'rpn'k- oe три Яr'ytc p'sw'k.
(49)  И  для  (царя)  три  овчинных  w'rpn'k- a.
В  2
Кожа  (7,5 X 7,5).  6  строчек.  Почерк  крупный,  небрежный,  неотра-
ботанный.  Сохранность  документа  хорошая.
(Согд.  сб.,  3.  В  2,  стр.  34)
Т е к с т
(1)  rty 
S'3r  ZK
(2)  s[w]zfη 
'yw 
w'r
(3)  pn'kw 
owcrs 
ZY 
'yw
(4)  bwtck 
ZY 
ZKn  Twn
(5)  'yw 
pw^f'r 
prw
(6)  twp'yc 
prm'nh
П е р е в о д
(1)  И  дал
(2)  swzy'nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
λ  один  w'r-
(3)  pn'k
2  owcrs- z/  и  один  (w'rpn'k)
(4)  ßwtck­z/  и  7wn- z/
(5)  один  (w'rpn'k  дал)  pwf'r
3  no
(6)  приказу  twp'yc- a.
П ри  м е ч а н и я
1  Или  swny'n  и.  с ,  ср.  sw^'n  в  док.  Б  12  (3).
2  w'rpn'k — род  одежды  (снаряжения) из  pwst-a  и  w'ry'k- a,  см.  док.
Nov.  I  R  (3),  прим.  5.
3  Писцом  в  строках  (3)  и  (4)  опущены  указательные  местоимения
в  косвенном  падеже  ZKn,  а  в  строках  (5)  и  (6)  дополнение  и  глагол,
которые  подразумеваются.  Текст  документа  представляется  следующим:
(1)  rty 
Щг 
ZK  (2)  swzT'n 
'yw 
w'r(3)pn'kw  (ZKn)  owcrs 
ZY 
'yw
(w'rpn'kw) 
(4)  (ZKn) 
ßwtck 
ZY 
ZKn  Twn  (5)  'yw 
(w'rpn'kw)  pwy'r
(o'ßr)  prw  (6)  twp'yc  prm'nh.  Ср.  также  А  5  (14)  rtms 
?w3w  ZKn
'yw 
t'zyk 
pr'm'[y]  (15)  10  (o>7m)  pwfr 
o3rt.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
В  6
Кожа;  два  фрагмента:  а)  10 X  6,5,  б)  13 X  20;  по  краям  изъедена
червем,  начало  отсутствует.
(Согд.  сб.,  7.  В  6  и  8.  В  6а,  стр.  35)
(1)  . . . .  ZY 
'yw 
p[rytch]
(2)  . . . .  z'tk 
ZY 
'yw....
(3)  . . . .  тг'п 
ZY  'yw 
w'rpn'kw
Т е к с т
а)
41