12  w'r'yc — сделанный из  овчины  ягненка?  изzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
  w'ry'k- α,  то  же,  что
w'ry'kc.  Ср.  pwstyc.
13  ßr'ytc  p'sw'k— значение  слов  неясно  (ср.  др.- ир.  pasu- ).  Ср.
композит  'ps3r'yc,  вар.  ßryc  в  TSP  (3.  273,  275,  288),  а  также  'ps(w)
там  же  (3.  181  bis).  В.  Б.  Хеннинг  (BSOS,  IX)  объясняет  'psßr'yc  fstky)
„sheeps  shoulder  blade"  из  'ps-  „овца"  и  ­ßr'yc =  frec  „плечо"  или  „ло-
патка".  На  один  w'rpn'k  из  pwst-α  требовалось  три  ßr'ytc  p'sw'k­a,  а  для
wVpn'k-a  из  ягнячьих(?)  овчин — один  с  половиной  ßr'ytc  p'sw'k.  Ср.
также  ßrytch  в  В  6  R  (1)  и  В 6  (2), (3), а  также  prytc.  Но, быть  может,
p'sw'k — и.  с.  человека,  получившегоzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  для  царя  w'rpn'k- и.
u  iVytch— особый  вид  шкуры,  кожи?,  см.  прим.  13.
10  Учитывая  изложенное  в  комментарии,  допустимо  также  следую-
щее  истолкование  документа:
(1)  Деваштичу  Twß­г/   семь  лет.
(2)  Месяц  nysn'nc.  И  сделано  для
(3)  *{wfi- a  50  маленьких  ягнячьих  овчин  на  w'rpn'k-
(4)  и  из  них  (на)  γΐ- 'k;  и  сделано  семь
(5)  ягнячьих  овчин  (на)  один  чепрак.  Месяц  Малый  γ'-
(6)  ntyc:  и  сделано  также  для  7wt3-a  (на)
(7)  один  w'rpn'k  35  ягнячьих  овчин; и
(8)  сделано  для  ywß­a  (на)  один  чепрак  12
(9)  ягнячьих  овчин.  Месяц  ßwyyc : и  сделано
(10)  для  "(wfi- a  30  ягнячьих  овчин  (на)  w'rpn'k
(11)  и  пять  (на)  yr'k;  и  сделано  для
(12)  Δfw3­a  (на)  один  чепрак  очень  маленьких  ягнячьих  овчин
(13)  коричневых,  пахутской  выделки  (?) — 15  ягнячьих  овчин; и
(14)  сделаны  для  царя  кожаный  w'rpn'k
(15)  и  пять  ягнячьих  овчин  (на)  7r'k;  и  для  (царя)  один
(16)  овчинный  w'rpn'k  (и)  шесть  ягнячьих  овчин
(17)  на
  Afr'k;  и  также  для  (царя)  один  овчинный
(18)  w'rpn'k,  шесть  ягнячьих  овчин  на  7r'k;  и
(19)  сделано  для  'wtt-a  30  ягнячьих  овчин  (на)  w'rpn'k.
(20)  И  дал  я  srwc- скому  ifwt3- ^/   три
(21)  ягнячьих  овчины  и  t^w'r- скому  царю
(22)  четыре  ягнячьих  овчины  и  snkoyw- г/   три
(23)  ягнячьих  овчины  и  'kws'n- слголи/  две
(24)  ягнячьих  овчины  и  эмиру  три  ягнячьих  овчины.
(25)  И  я  дал  'wtt- z/  для  овчинного
(26)  w'rpn'k-a  пять  ягнячьих  овчин  и  twp'yc- ,ζ/
(27)  для  овчинного  w'rpn'k-a  пять  ягнячьих  овчин  и
(28)  pwy'r- z/   одну  ягнячью  овчину  и  po'ys- ,ΐ/
(29)  две  ягнячьих  овчины  и  twp'yc- ,ζ/  для
(30)  ягнячьего  w'rpn'k-a  шесть  ягнячьих  овчин;
(31)  и  их  взял  n'fnyc.  И  (я  дал)
(32)  tro'ws- i/  10  ягнячьих  шкур  и  две  овчины
(33)  и  две  ягнячьих  овчины  на  7r'k.  И  дал  я
(34)  также  srwc- скому  Twß­г/   три
(35)  ягнячьих  овчины.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
V  (36) И  (сделаноzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 для)»..
(37) 34 ягнячьих овчины на w'rpn'k и
(38) второй w'rpn'k пять 7r'k- oe и 21 ягнячья овчина
(39)  . . .  и  nrfnyh
(40)  34  ягнячьи  овчины  (на)  w'rpn'k.  СделаноzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
40