(43)  γι- 'k.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  И  сделанzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  (для)  zß'ßyh  (из)  20
(44)  w'ry'k- oe  (один)  w'rpn'lc  и  (из)  трех  (w'ry'k­oß  один)
(45)  уг'к.  И  (ДАЯ)  mrts- ских 
[t]yrß-eu  (из)  12
(46)  w'ry'k- oe.  . .
(47)  И  ДАЯ  царя  три  из  w'ry'k- α
12
(48)  w'rpn'k-α  три  ßr'ytc 
p'sw'k13  (взял).
(49)  И  для  (царя)  три  овчинных  w'rpn'k-a
(50)  . .  .  три  ßr'ytc 
p'sw'k  и  для
(51)  twp'yc-a  из  w'ry'k-a 
w'rpn'k  (и)
(52)  один  и  половину  ßr'ytc 
p'sw'k
(53) 
половину  эмир.
(54)  . . .  ßr'ytch u  получил  и  один  ßr'ytc
(55)  ДАЯ  (такого- то)  пришел  и  взял
(56)  (такой- то)  один  ßr'ytch  и  "pn'k
(57)  один  ßr'ytch  15.
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  в  третий  месяц  7- го  года  правления.
2  kyr'  —  3-е  л.  ед.  ч.  прош.  вр.  страдательного 
залога 
от 
kwn-
„ делать".  Возможным,  учитывая  и  контекст,  представляется  предложен-
ное  А.  А. 
Ф рейманом  чтение  ßyr'  „он  получил". 
Второе  чтение  пред-
полагает  указательное  местоимение  ZKn  перед  названием  полученного
предмета,  ср.  строки  (25)  и  (29),  где  в  соответствующих  местах  указа-
тельные  местоимения  ZKn  поставлены  самим  писцом,  причем  имена  лиц
опущены. См. также  второй вариант перевода  (прим.  15).  Возможно  также,
что  в  тексте  идет  простое  перечисление  предметов  с  опущенным  в  не-
которых  случаях 
(стк.  3,  12,  14,  15  и  т.  д.)  числительным  'yw  „один"
перед  названием  вещи.
3  То  есть  для 
Деваштича.
4  w'ry'k —  контексты  определяют  слово  как  понятие  порядка  pwst,
crm,  ср.  док.  А 
8  (8/ 9):  . . .  23 
pwst 
cw 
w'ry'k  и  док.  В  (9)  и  А  4
(5/ 6):  cw 
pwst 
cw 
wVy'kh,  а  также  В  19  (4/ 5):  21 
w'ry'k 
pnc 
nycyr
crm .  Грамматически  прилагательное  с  суф .  - у'к  от  основы  w'r-  „ягненок",
ср.  wr'n  в  док. 
В  11  R  (9),  (11);  w'ry'k—„ я гн я чья 
овчина", 
„мер-
лушка",  что  согласуется  с  контекстами.  С р. Хорезм, w'nynyc  (pl.)  (Muq.  50)
„ягнячий",  „бараний"  (из 
*wärn­+­cyc}). 
относит, 
прилаг.)  и 
хорезм.
wrn(y)k  (Muq.  50)  „ ягненок".
0  w'rpn'k  —  род  одежды  (снаряжения),  которую  изготовляли  из  шкур
(овчины  —  pwst),  в  частности  из  w'ry'k- a.  Судя 
по  количеству  шкурок,
требующихся  ДАЯ  ОДНОГО  wVpn'k-a  (20—34),  это  была  одежда  типа  плаща
или  нашего  тулупа.  С р.  В.  А.  Лившиц: „нагрудник".  С р.  Хорезм,  w'rmync
„ плащ- дождевик".
0  yr'k  —  род  одежды,  снаряжения  (?),  выделывавшийся  из  такого  же
материала,  как  w'rpn'k.  Н а  один  yr'k  шло  от  2  до  6  w'ry'k- oe.
7  zynywo—„ чепрак ",  изготовляли  из  кожи;  так  же  в  хорезмийском
(Muq.  39,8)  —  zynywô, 
перс,  bälisi  zin,  араб,  n ^ a r a t .
8  5-й  месяц  согдийского  календаря.
9  9-й  месяц  согдийского  календаря.
10  ßwr 
p'swt'k/prswt'k —  вероятно, 
два 
определения 
к  w'ry'k  : ßwr
„коричневый",  „бурый",  ягноб.  vur,  перс,  bur,  тадж.  бур  в  том  же  зна-
чении;  p'swt'k/ prswt'k 
чтение  и  значение  слова  не  установлены,  быть
может,  следует  читать  p'ywt'k —  „p'Ywt­CKMÖ",  „p^wt­c^cow  выделки".  С р.
mrtsk 
pwst  „mrtS'CKue  шкуры".
11  pwstyc —  кожаный,  собственно  „из  шкуры",  „из  pwst- α ",  „мехо-
вой",  в  частности  „овчинный".
39