П р и м е ч а н и я
1  То  есть  жители  'ßtm­zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
α  или  посланцы  '3tm-a  (местность,  селение);
возможно,  здесь  имеются  в  виду  „послы" 'ßtm­a  fßtm  Vf'ntt),  о  которых
речь  идет  в  док.  Б  13  (3),  см.  прим.  5  к  нему.
2  nskwtww— 1-е  л.  ед.  ч.  прош.  вр.  с  окончанием  - tww  (GMS, §  690)
от  основы  nskw-  to  take  out,  to  pull,  to  extract  (GMS, § 572,  626,  678);
здесь  в  значении  „выдать",  ср.  тадж.  kitobam  gir  „дай  мне  книгу".
3  ßry'n'k— и.  с ,  см.  УДЛ.  Допустимо  чтение  ßryzn'k;  второй  ком-
понент  последнего  тот  же,  что  в  "wzn'k  A  10  (10),  ptzn'kh  A  13  (3),
(7);  'wrn'zn'k  В  4  V  (7); ßryzn'k  букв,  „несущий  знак"  в  смысле  „печать",
„указ"  (ср.  и.  с.  ßyrprn  „находящий  славу"),  в  таком  случае  слово  обо-
значает  должностное  (доверенное)  лицо.
В  11  R
Кожа;  четырехугольный  кусок  (14 X  8—9,5).  Две  самостоятельные
записи,  одна  на  лицевой  стороне  в  11  строк,  другая  на  оборотной —
4  строки.  Документ  плохой  сохранности,  тушь  выцвела  и  стерлась;
текст  местами  едва  проступает.
(Согд.  сб.,  13.  В  11,  стр.  37;  ФДСГ,  стр.  156)
Т е к с т
{1)  m'yy 
ßwyych 
myo  'nyr'n 
rwc 
rty
Ξ
2)  ifwyr' 
kw 
pncyknSh 
yw  'stwr 
m'yy
3)  t^mych 
myS  7wrmzt 
rwc 
rty 
ywyr'
Ξ4)  kw 
pncyknSh  '8ry 
'stwr 
m'yy  tymych
5)  туй 
'ysywr 
rwc 
rty 
"fwyr' 
kw 
pncyknöh
(6)  'Sry 
'stwr 
m'yy 
tymych 
myô  'spnt'r
(7)  mt 
rwc 
rty 
ms 
Δfwyr' 
yw 
?stwr
Ξ
8)  т'ту 
tymycy 
myS  mrt't 
rwc 
rty
9)  Twyr'  'yw 
'stwr 
ZY 
yw
 
rwr
rn 
ZY 
myo
Ξ10)  <$ts  rwc 
rty 
ywyr'  *ory  'stwr
11)  ZY 
'yw 
wr'n
П е р е в о д
(1)  Месяц  ßwyych,  день  'ηγΓ'η- rwc
  x.  И
(2)  съедена  в  Пенджикенте  одна  овца.  Месяц
{3)  tymych,  день  7wrmzt- rwc.  И  съедены
(4)  в  Пенджикенте  три  овцы.  Месяц  tymych,
(5)  день  '7sywr- rwc.  И  съедены  в  Пенджикенте
(6)  три  овцы.  Месяц  tymych,  день  'spnt'r-
(7)  mt- rwc.  И  затем  также  съедена  одна  овиа.
(8)  Месяц  tymych,  день  mrt't- rwc.  И
(9)  съедены  одна  овца  и  один  баран.  И  день
(10)  àts­rwc.  И  съедены  три  овцы
(11)  и  один  баран.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
П р и м е ч а н и е
1 То есть 13- й день девятого месяца. Документ представляет сводку
за десять дней : за последний день девятого месяца и за 1,4,5,7 и 8- й дни
десятого месяца; за эти дни было израсходовано  мясо 12 овец и двух
баранов.
36