Б  14zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
Дерево;  палка, сломанная  на две  части  (длина 69zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
 см,  диаметр  2,5  см).
2  строки.  В  первой  строке  стерты  два  слова  после  цифры и одно  слово
в  конце  строки.
(Согд.  сб.,  57.  Б  14,  стр.  50)
Т е к с т
(1)  myb 
VtTwst  rwc 
rty 
"ßr 
MN  'sk'tryh 
pryn'm'kzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  Ζ Υ  'spzywr  Ζ Υ
Twn 
ZY 
nwc 
10- 4-3  p[ 
.]y 
wysö't 
ZY 
т'тс 
pnc. . .
(2)  ZY 
pyw 
ZY 
tymsyr 
Ζ Υ 
ßyrprn 
4 +  4  kpc 
Ζ Υ 
'yw 
kpc'kk
П е р е в о д
(1)  День  Vtywst- rwc
1.  И принес(ли)
2 из  'sk'tr-α  pryn'm'k  и 'spzywr  и 7wn
и  nwc  13  р[ 
]у  wyso't
3  и  ΐη'γό  пять. . .
(2)  и  pyw
4  и  tymsyr  и  ßyrprn  восемь  капичей  и  один  малый  капич
5..
П р и м е ч а н и я
1  То  есть  3-й  день  месяца.
2  В  тексте  "ßr  „принес"  вместо  ожидаемого  3- го  л.  мн.  ч.  "ßr'nf
„принесли",  требуемого  контекстом.  Ср.  в  док.  Б  9 — "st,  "ßr  вместо
"st'nt,  "ßr'nt  в  том  же  синтаксическом  положении.
3  После  цифр  стерто  два (?)  слова;  вероятно,  мера  punyh  (см.  док.
Б  2  прим.  3)  и  название  продукта;  последнее,  возможно,  вписано  не
было,  и  сохранившееся  конечное  -у  относится  к  союзу  [rt]y  или  [Z]Y :
10- 1-3  p[Snyh]  [rt]y  wysS't  „13  pànyh  (мер),  и  wysS't  и  m'yc  п я ть...".
4  Или  руг;  после  имени  pyw/pyr  имеется  пробел;  это  же  имя  за-
фиксировано  в  док.  Б  1  (7)  и  Б  9  (3),  (8);  в  последних  двух  случаях
в  док.  Б  9  после  имени  имеются  (оставлены)  небольшие  пробелы (недэ-
писано?),  см.  документ.
0  Продукт  в  документе  не  назван;  его  название  могло  быть  обозна-
ченэ  в  1-й  строке  и  стерлось;  предположительно  речь  идет  о  фруктах
(mp'k),  ср.  док.  Б  13  (5)  и  Б  15  (5—6),  где  говорится  о  выдаче  oyt-
руг- у  (см.  УДЛ)  фруктов  с  селения  'sk'tr- a.
Б  5
Дзрэвэ;  рассеченная  пополам по диаметру  палка,  один конец которой
был  затесан  (длина  23  см,  диаметр  2  см).  Дерево  хорошо  сохранилось.
Текст  на  кривой  поверхности.  2  строки.  Сохранность  хорошая.
(Согд.  сб.,  48.  Б  5,  стр.  48)
Т е к с т
(1)  rty 
"st'nt 
ZKh  'ßtmct  20­+­20 
kpc 
Vzn
(2)  rtsw 
ZKn 
ßry'n'k  nskwtww
П е р е в о д
(1)  И  взяли  'Stm- цы
  l  4Э  kpc- ей  проса,
(2)  а  его  я  выдал
2  ßryVk­t/3.