3zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Имя  написано  неотчетливо,  допустимо  чтение  руг;  то  же  имя  по-
вторно  занесено  в  строке  8;  в  обоих  случаях  после  него  оставлены  не-
большие  пробелы  и  можно  предположить,  что  или  имя  было  вписано
позднее,  или  писец  был  неуверен  в  его  написании  и  написал  его  сокра-
щенно.  То  же  имя  встречено  еще  раз 'в  док.  Б  14  (2),  в  котором  после
него  писцом  также  оставлен  небольшой  пробел.  Ср.  и.  с.  pyrtr (?)
в  док.  Б  1  (7).
4  Чтение  неясно.
Б  10
Дерево;  палка,  рассеченная  по  диаметру;  концы  затесаны  (длина
42  см,  диаметр  1,5  см).  Текст  на  кривой  поверхности.  3  строки.
(Согд.  сб.,  53.  Б  10,  стр.  49)
1 е к сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLK
 τ
(1)  rty 
p'ryc 
kn'r(?) 
10 
pSnyh 
yw' 
rty 
MN  "fsyknoh 
20 - +-4  po-
nyh  w^fyz 
rtcnn  ßtmyßh 
10  pônyh
(2)  yntm 
ZY 
'ow 
kpc 
w'yyz  rty 
pyrnmstr 
MN  '3tmy3h 
10 
po­
nyh 
7ntm  w'^yz 
[rty] 
MN
(3)  ysyknoh  'fyrtr 
w'~;yz  pnc 
ponyh 
Ζ Y  '8w 
kpc'kk 
yw'
П е р е в о д
(1)  И  ссыпал
1  kn'r"  10 
pony- (мер)
3  ячменя.  И  из Ysyknoh-a  доставил
1
24  pony-  (меры) °.  И  из  ßtmyßh­a  10  рапу-  (мер)
(2)  пшеницы  и  два  капича  доставил;  и  раньше  из  Btmy^h-a  10  pöny­
(мер)  пшеницы  доставил.  И  и з
0
(3)  7syknôh­a  позже  доставил 
пять 
pony-  (мер)  и  два 
капича  яч-
меня.
П р и м е ч а н и я
1  р'гус  „ссыпал",  „отсыпал"  3-е  л.  ед.  ч.  претерита  от  иран.  кауза-
тива  aparaicaya-,  ср.  ягноб.  инхоативную  форму  rixs-  „сыпаться",  перс,
riz  « 
rëc) : rξxtan  „сыпать
44.
2  Имя  действующего  лица(?);  в  других  документах  не  встречается.
Ср.  также  перс. j U i :  <jL^>  согд.  krn  „в  сторону":  p'ryc  kn'r 
„от-
ложил",  „отсыпал";  в  таком  случае  не  указано  действующее  лицо,  но
то  же  ср.,  например,  док.  Б  1,  Б  2,  Nov.  1.
0  Мера  (объемная)  сыпучих  и  жидких  тел,  см.  Б  2  (1),  прим.  3.
4  Дословно  „снес  вниз",  „спустил",  т.  е.  „доставил  сверху  вниз",
или  „спустил  вниз  (по  реке)".  Где  было  принято  зерно  и  записано, мы
не  знаем.  Оба  упомянутых  селения  существуют  по  настоящее  время
(см.  УГН).
5  То  есть  ячменя,  ср.  строку  3.
0  Возможно,  в  конце строки  имелось  еще  одно  слово;  контекст  его
не  требует.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
34