(5)  rty 
"3r 
ZK 
ßYtym'n  ct3'r 
kpc 
'p^tw 
ZYzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
 
γ\νη  pnc  kpc  'pxtw
ZY 
tynt 
pnc  kpc 
'p- ftw 
ZY  'pstnrw'k 
pnc 
kpc
(6)  'pTtw
(7)  rtms 
"ßr 
ßfysty'n 
pnc 
kpc 
T'MRH 
ZY 
Twt'ynßntk  pnc 
kpc
T'MRH 
ßyrprn 
pnc 
kpc 
T'MRH 
ZY 
nwc 
pnc 
kpc
(8)  T'MRH 
prn[T]wnt 
pnc 
kpc 
F'MRH 
pyr/w 
pnc 
kpc 
T'MRH
tymsyr 
'Sry 
kpc 
FMRHzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
П е р е в о д
I 
(1)  И  взял(и)  ту  ргт'пВ'г- овг/  кладь
1:  nwc — пять  капичей  вина,  и  tym-
syr  — три  капича  вина,  и  ßntksyr —
(2)  пять  капичей  вина;  и  ywn  взял  пять  капичей 'pyt-
2,  и  'pstn(r)w'k  —
пять  капичей  'p7t-,  и  ßyysty'n
(3)  пять  капичей  вина,  и  pyw/ r(?)
3  пять  капичей  вина,  и  ywt'yn3ntk—
пять  капичей  вина,  и  ßyrprn — пять  капичей  вина, и
(4)  tynt — пять  капичей  *ργΐ-  и  'nprm(?)
4  четыре  капича  'p^t-.
Π  (5)  И  принес  тот  ßytym'n  четыре  капича  'ργϊ-,  и  γ\νη — пять  капичей
'pft-,  и  tynt  пять  капичей  'pyt-,  и  'pstnrw'k  пять  капичей
(6)  ' P Tt- .
Ш  (7)  Кроме  того  принес  ßyysty'n  пять  капичей  вина,  и  "fwt'ynßntk  пять
капичей  вина,  ßyrprn  пять  капичей  вина,  и  nwc  пять  капичей
(8)  вина,  prn[j]wnt  пять  капичей вина,  и  pyw/r  пять  капичей  вина,  tym-
syr  три  капича  вина.
П р и м е ч а н и яzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
3V  —
prmnor 
ρ г —  „prmnor- οβα  кладь  ,  т.  е.  кладь,  принадлежащая
prm'no'r- z/  (он же  prm'nϋ'r  'wtt­,  см.  УДЛ);  в документе  идет  речь  о  клади,
принадлежащей  prm'no'r- ,ζ/ и  состоящей  из двух  продуктов:  T'MRH „вина"
и  'pyt-  (см.  прим.  2).  Кладь  была  взята  (§  I)  и  принесена  (§  II и III)
названными  в  документе  лицами.  Девять  из  11  имен  людей,  взявших
кладь,  совпадают  с  именами  9  людей  из  11,  принесших  эту  кладь,  со-
впадают  также  продукт  и  его  количество.  В  этой  сзязи  возможно,  что
данный  документ  представляет  своеобразную  накладную,  препровождае-
мую  вместе  с  отправляемой  кладью.
2  'pyt- или 'pst- ..  Слово  представляется  связанным  с согдийским pwys-/
pwyt-  „вариться",  „созревать",  ср.  хорезм.  J u if 
„вино",  собственно
„варенное"  (ХЯ,  стр.  95),  а  также  слово  равнозначимое  араб, ^«.i  „вино"
(см.  М.,  422,  стк.  4—5:  xwrd'h  'у  pxtyk,  перс.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSR
  ^ 
Ϋ J ^  ΞLL^J,  араб.
^э1с  „предавался  вину"). В настоящее  время в  Средней  Азии  имеется
два  основных  вида вина,  изготовляемого  на  месте:  1) мусаллас  (фарханги:
clJLU,  собственно  „утроенное",  „тройное"), приготовляемое  из  винограда
и  фруктовых  соков;  2)  мусалласи  кухна — „старый  мусаллас",  приготов-
ляемый  из  уваренного  виноградного  сока  (Е.  М.  Пещерева,  Гончарное
производство 
Средней  Азии,  М.—Л.,  1959,  стр.  292).  Возможно,  что
два  продукта  в  нашей  записи  представляют  два  вида  вина,  изготовляв-
шегося  в  древности,  способ  приготовления  которых  в  том  или  ином
виде  сохранился  у  местного  населения  по настоящий  день.  Предлагалось
также  чтение  'pst-  „фисташка"  (pista).  Фисташка,  как  продукт  рыноч-
ный,  имела  немалое  значение  в  торговле,  не  только  в  местной,  но  и  во
внешней,  в  связи  с  чем  такое  толкование  слова  соблазнительно.  Ср. так-
же  ср.- перс,  pst,  авест.  pistra-,  „мука  из  пшеницы,  ячменя  или  гороха".
3 
Заказ  № 874 
33