П е р е в о д
(1)  ..-
1  [день]  - rwc — один  малый  капич  Пшеницы.
(2)  ...  масла ( ?) . . .  малы!  каттич  . . .  и  три  малых  капича  вина.
(3)  ...  и  малый  капич  пшеницы  и  три  малых  капич а  вина.  И  (день)
r'm- rwc
(4)  ...  и  три  малых  капича  пшеницы.  И  (день)  ots  один  малый  капич
пшеницы  и  три
(5)  ...  и  малый  капич  вина.  И  (день)  'rtyw- rwc— один  малый  капичzyxwvutsrqponm
π шеницы
(6)  ·.·  малый  (капич)  пшеницы  и  три  малых  капича  вина  и  половину
малого  капича  жира  (?)
2
(7)  . . .  [И]  (день)  ['Jzmwyt'Y  (?)- rwc — 
один 
капич 
пшеницы 
и  три
малых  капича  пшеницы
(8)  ...  вина.  И  на  тот  (день)  rrfr'n- rwc  — один  малый  капич  пшеницы
и  семь
(9)  ...  гороха
3.  И  (день)  '"fwmn- rwc—  половину  малого  капича  пшеницы
и  один  малый  капич
(10)  . . . (шесть)  малых  капичей  вина  и  ...  гороха
(11)  . . ·  малых  капича  вина  и  . . .
(12)  . . .  малых  капича  . · .
(13)  . . . (малых  капича)  пшеницы.
П р и м е ч а н и я
1  Документ  представляет,  вероятно,  такую  же, как  док.  Б  2,  запись
расходов  продуктов  за  два  месяца.  К  каким  двум  месяцам  относится
эта  запись,  неизвестно.  Названия  месяцев  не  сохранились.  Дни  следуют
в  таком  порядке:  21,  23,  25,  28,  30  и  2  дни  месяцев.
2  Згрут  „жир",  ср. 
согд.  ßrpswnyh <  ßrp -ь swn- 
(GMS,  §  1090),
хорезм.  sbyw  „жир" и перс,  dj^i,  тадж.  фарбех^.  Допустимо  также  чтение
ßrpy'n.
3  mwskh,  согд.- будд,  mws'kk  (TSP,  3,  2860),  ягноб.  musk  „горох"
Б  9
Палка;  несколько  выгнутая  (длина  42zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
  см,  диаметр  2,5  см).  8  строк,
текста  в  трех  абзацах,  первый  абзац — 4  строки;  второй — 2,  вторая
строка  состоит  из  одного  слова;  третий — 2.  Судя  по  почерку,  первый
абзац  написан  другим  лицом,  чем  второй  и  третий,  и  другой,  более
густой  тушью.  Тушь  поблекла  и  местами  стерлась;  начало  4  и  5-й строк
плохо  читается.
(Согд.  сб.,  52.  Б  9,  стр.  49).
Т е к с т
(1)  rty 
"st 
ZKw 
prnTnS'r 
3V 
nwc 
pnc  kpc 
FMRH 
ZY 
tymsyr
'ory 
kpc 
FMRH  ZY 
ßntksyr
(2)  pnc 
kpc 
FMRH 
ZY  Twn 
"st 
pnc 
kpc 
'PTtw 
ZY 
'pstn[r]w'k
pnc 
kpc 
'pytw  ZY 
ßYysty'n
(3)  pnc 
kpc 
FMRH 
ZY 
pyr/w  pnc  kpc 
FMRH 
ZY 
Twt>3ntk
pnc 
kpc 
FMRH  ZY 
ßyrprn 
pnc 
kpc 
FMRH 
ZY
(4)  tynt(?)pnc 
kpc 
'pTty 
Ζ Y 
'nprm 
ctß'r 
kpc 
'p
32