(4)  moyà  ywr'  rty 
7wrtw 
'ow  kpc'kkzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
 
γηίπι 
Ζ Y  'yw 
kpc 
Ζ Y 
'ow
kpckk 
T'MRH  myo 
mrt't 
rwc 
rty 
γννβ  kw 
nymyBh  mSyà 
Ywr'
rty 
ywrtw 
'yw 
kpc'kk 
"fntm 
ZY 
'yw 
kpc 
ZY 
rSw 
kpc'kk
r'MRH
(5)  rty 
ßyrw  MN 
'cp'8'kzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
 
10- ьЗн- 3- + -
3  kpc'kk 
8n  Vtw 
Tntm
(6)  m'jy 
nysnycy 
rty 
- fwyr' 
MN  'rtt  rwc 
kw  7ws 
rwc 
prm  ct3'r
kpc 
Tntm  nw' 
kpc 
T'MRyH  ZY 
'Sry 
kpc'kk
П е р е в о д
(1)  Месяц  Ywryznycy,  день  'zmwyty- rwczyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
l.  И  доставлено  из  '
Afsykn8- a'
2
четыре  с  половиной  меры  (pônyh)3  вина.  И  тут  же  я  израсходо-
вал
 4  из  этого  вина  в  тот  день  для  вечерней  трапезы  три  малых
капича
 ;) вина. День  mrspnt- rwc.  И я израсходовал  пять малых  капичей
(2)  вина.  День  nyr'n- rwc.  И  я  израсходовал  три  малых  капича  вина.
Месяц  nysnyc,  день  'ywrmzt- rwc. 
И  я  израсходовал  два  малых  ка-
пича.  День  'xwm'n- rwc.  И  я  израсходовал  два  малых  капича.  День
Vt7wst- rwc.  И  я  израсходовал  два  малых  капича  вина.
(3)  Месяц  nysnyc,  день  'Ysywr- rwc.  И  тот  ryttpyr
(i  здесь  ел.  И  ту  пше-
ницу  я  доставил
7  из/от  s'r3wY- a
8.  И  я  израсходовал  два  капича  и
один  малый  капич  пшеницы  и два  капича  и три  малых  капича  вина.
День  'sp'ntrmt- rwc.  И  я  израсходовал  один  капич  вина.  День  Yt't-
rwc.  И  fw3
(4)  здесь  ел.  И  я  израсходовал  два  малых  капича  пшеницы  и  капич
и  два  малых  капича  вина.  День  mrt't- rwc.  И  *fw3  в  полдень  здесь
ел.  И  я  израсходовал  один  малый  капич  пшеницы  и  один  капич  и
два  малых  капича  вина.
(5)  И  я  получил  от  'cp'o'k- α
0  19  малых  капичей  сполна
10  пшеницы.
(6)  Месяц  nysnycy.  И  израсходовано  от  дня  'rtt- rwc  до  (дня)  Yws- rwc
11
четыре  капича  пшеницы,  девять  капичей  вина  и  три  малых  капича.
П р и м е ч а н и я
1  Документ  (строки  1—5)  содержит  подневную  запись  прихода  и
расхода  продуктов  (вина  и  пшеницы)  за  время  от  28- го  дня  второго
месяца  согдийского  календаря  по  7-й  день  включительно  следующего,
третьего  месяца.
2  '­fsyknàh,  в  других  документах  Tsyknoh  (см.  УГН )—„город  'Tsy";
может  быть  определен:  а) араб.  vlJu- ^l  с  таким  же  начальным  протети-
ческим  гласным — известный  средневековый  город  в  северной  Фергане
на  реке  Сыр- Дарье;  б)  Современный  Хшикат  в  Фальгаре.  В  мугских
документах  круг  топонимики,  связанный  с  'ysyknoh- OAi,  не  выходит  за
пределы  верхнего  Зеравшана,  и  второе  предположение  представляется
более  вероятным.  Но  поскольку  документ  связан  с  именем  prm'no'r
'wtt-α  (о  нем  см.  введение),  допустимо  предположить,  что  в  документах
речь  идет  о  двух  разных  'Ysyknoh- ajt,  о  ферганском  (Б 2)  и  о рг^г- ском
(Б  13).
п  Или  „четыре  половинных  роп- ",  т.  е.  четыре  меры,  каждая  из
которых  равнялась  половине  меры  ρδη-,  что  составляет  два  ρδη-  (ср.
nym 
kpc'kk  в  док.  Б  8),  где  ρδη 
объемная  мера  сыпучих  и  жидких
тел.  Слово  представляется 
связанным  с  согд.  роп'у  „широкий",  „об-
ширный"  (TSP,  5,32),  производным  от  древнеиранского  ра^апа-  „ши-
рокий", 
„просторный", 
новоперс. 
pahn. 
В  толковых 
персидских
словарях  ему  соответствует 
<ЫJ (вар.  <ЫJ) — мера  чего- либо  (Vullers,,zyxwvutsrq
30