ческого и лексико-грамматического характера, что также /явля- \ ется свидетельством образования одного из переходных/ гово- 1. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ КАРАКАЛПАКОВ ае ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНЫ : Таким образом, здесь наряду со многими общеийзвестными сло- вами, характерными для каракалпакского языка в целом, как Все исследователи-тюркологи, изучавшие особенности языка: например, кумкула» (знающий, много помнящий человек), сазенде каракалпаков, проживающих в Ферганской долине, сближают (музыкант), “ештене (ничего), туйрама (мелко нарезанное мясо языковые особенности этой локальной группы каракалпаков © с тестом), пэтир нан (хлеб, испеченный в котле), бэйбише (стар- казах-найманским, сарайским, кыркским и кыпчакским говора- шая жена), товал (младшие жены), койан (заяц), шагал (щакал), ми, входящими в состав собственно узбекского или «кыпчакско- жаруанат (летучая мышь), уршыв (веретено) и др., имеются слова, го», наречия узбекского языка 9. По нашим наблюдениям, язык характерные для данного говора и заимствованные из языков каракалпаков Ферганской долины ныне в действительности во. соседних народов. всех уровнях языка сближается с узбекскими говорами, входя- К типичным заимствованиям из казахского языка относятся, щими в состав «джекающего», или кыпчакского, наречия узбек- например, такие слова и словосочетания, как эглиги (ТОТ СЭМЫЙ)‚ ского языка, что дает нам право называть его изолированным адайда (специально), Уесийер (здесь, в этом месте), шал (старик), товором, выделившимся из состава каракалпакского языка и бата (благословение), "егин. сал- (посеять посев, нарацалпау бегин, вошедшим к настоящему времени в состав узбекского языка. салады. екен), байнаты (тот самый) и др.; из узбекского — инцы- Из особенностей языка ферганских каракалпаков можно ука- „ап. (революция), асасы (основа), тазмыйыннан (примерно), па- зать следующие. | хат. (только), шийрин (сладкий), уэр хыл. (разный), тарбыз (ар- В области фонетики. н буз), сабзи (морковь), даш (степь) (отдельные из этих слов в свою. 4. Состав вокализма включает 9 гласных: гласные переднего. очередь являются персидско-таджикскими и арабскими заимст- ряда г, е, и, 0, у; гласные заднего ряда а, ы, о, у (как в каракал- ‘вованиями в узбекском языке). пакском языке и в кыпчакских говорах узбекского языка). Неко- | торые исследователи в языке этой группы каракалпаков находят 1 еще лабиализованный задний гласный о, эпизодически появляю- Б. ИЗОЛИРОВАННЫЕ ГОВОРЫ щийся в первом слоге слова и перед конечным губным согласным в и глубокозаднеязычными »:сой (арык, канал); 2а (мало), товау В ином положении находятся говоры каракалпакского насе- (блтюдо,), пулоу (ухо) и т. д. *° По нашим наблюдениям, это явле- ления, издавна живущего на территориях, далеких от Хорезмско- ние не характерно для языка старшего поколения и наблюдается то оазиса, не имеющего в отличие от бухарских каракалпаков в произношении образованной части населения под влиянием уз- | прямых контактов с каракалпаками Хорезмского оазиса (бухар- бекского ‘литературного языка. ‚ские каракалпаки постоянно поддерживали связи с последними, 2. Широкий гласный переднего ряда 2 находит активное упот- а Тамдынский р-н, ныне входящий в состав Бухарской обл., прежде ребление во всех позициях вместо широкого гласного переднего входил в состав Каракалпакской АССР) и в настоящее время нахо- ряда е каракалпакского языка, и тем самым он выступает в состаъ | дящегося в процессе активного включения в состав больших наций, ве контрастирующих пар с широким задним гласным ‹а> в СИН- среди которых оказались эти группы каракалпаков, — прежде тармонистических дублетах (как в южном диалекте каракалпак- всего узбекской, отчасти казахской. Эти говоры уже не являются ского языка и кыпчакском диалекте узбекского „языка): калтак товорами собственно каракалпакского языка; это говоры узбек- (палка), тэанг (деньги), жийэн (племянник), хайын гна (теща). ‚ского (отчасти казахского) языка, явственно сохранившие, одна- _ и ко, особенности, свидетельствующие о их каракалпакском проис- З. Широкие гласные е, е, о дифтонгизируются в анлауте (как . хождении. в каракалпакском, казахском, ногайском языках и кыпчакском К таким говорам изолированного типа мы относим говоры фер- диалекте узбекского языка): “елэк (сито), “етек (подол) Чойла-(ду- танской, самёркандской, ташкентской, туркестанской и западно- мать), Уези (он сам), да›;лиу' (скалка), Холик (труп), Уордаж ‚ жказахстанской, или уральской, групп каракалпаков. (утка) и т. д. Перейдем теперь к рассмотрению некоторых фонетических, “4. Говор является сингармоничным: небная гармония гласных, морфологических и лексических особенностей языка ряда локаль- выражается последовательно, тогда как губная гармония ограни- ных групп каракалпаков. чивается вторым слогом слова (как в каракалпакском, казахском, языках и в кыпчакском диалекте узбекского языка): амбыр (кле- щи), киймешок (женский головной убор), татара (большое дере- 14 115