ракали, жИВа ‚ З .

1{0 ай;\‘:‹:в‚ проживающих в степях Кенимехского и Тамдынско- 5.\В анлауте некоторых слов можно наблюдать ‘употребление
яаы}[›(а В В, прослеживается исключительно влияние казахского фаринхального щелевого глухого согласного г (как в южном диа-
8 казг;ч 'днако, несмотря на появление сходных черт с узбекским лекте каракалпакского языка и кышчако-огузских хорезмских
е П‹]*ЛСН‘Ё‘:; языками, говор каракалпаков Бухарской обл. пока говорах\ узбекского языка). Например, зайал (женщина), зайт.
аНОа ь(х:е:е пзолировался от системы самого каракалпак- (религиозный праздник; зайт жети кунге шейим. болады — празд-
нЕеЕ шше. аловажную роль в этом_играют сохраняющиеся ник продлится в течение семи дней), асса (посох, — пайтамбардыл-

› к ! бу: а я ь ь

Еа ргауйоцов й};та;;‹ты бухарских каракалпаков с населением ассасы — посох пророка), з2зир (сейчас), зуким  (приговор)
бенности, остается ор алпакии) и, сохраняя основные его осо- ит. д.
а Мнунааываем ;Х;ХЬЁК :Ё›Ёю переходных говоров. В связи с 6. Сохранение в ауслауте некоторых слов после предшествую-
поратоННН ЕНр 8 группы каракалпаков бухарским щих узких гласных (ы, и), велярных г, к и увулярных г, & (как

НОЙ 'ром каракалпакского языка. в узбекском языке): тарыв (просо), ыссыу (жара), еллик (пятьде-

лектау к?рс:хш{[:ерехщныи говор, входящий в состав южного диа- сят), Буру» (сухой), тузук (правильный, прямо), кхаттыт (жест-
лпакск а й
НЕО кого языка, разделяя многие системно-струк- '“Ш_) и т. д.
З ности каракалпакского общенародного разговор- 7. Глухие согласные ж, ® в некоторых словах между гласными.
Е“ест;е{з?!;::рооласти фонетики, морфологии и лексики, приобрел не озвончаются (как в узбекском языке): тауады (пришивает,
я м ряд черт, характерных для контакти х ‹ра блок: боса!
УРЕНто: & юЩих ЯЗзЫков подвешивает), нацыш алма (красивое яблоко), босаза (порог).
(казахский язык, кыпчак, ВЫ
оНЕНЕ ские говоры узбекского языка); па не- и т. д.
3 'енностях мы остановимся нижке 1$. 8. Показателями аффикса множественного числа выступают

1 Н‘аблюдается активизация употребления широкого негуб- формы -лар//-лер, -нар//-нер, -дар/!-дер (как в казахском языке):

:Ёю тласного переднего ряда э во всех позициях (как в южном атамнар (дедушки, дяди), хорганнар (крепости), шалдар (стари-
алекте каракалпакского языка и в к и) и
: ‘ыпчакских говорах узбек- х т
ского языка): кгллэ (голова), керак//коргк (нужно), ж„„%„ Ё’нити 9. В образовании имен прилагательных выступают варианты.
вплетделые)в( косы женщин), машит. (мечеть), колт. (каракачпу аффикса обладания -ды//-ди, характерного для казахского языка,
гилт//килт) (ключ) и т. д. ‚ е наряду с вариантами -лы//-ли, -ны//-ни: жинди. (сумасшедший
2. В анлауте в оспов; . ормальный).

й пом употребляется передпеяз - НЕНОрМаЕ, * оя
ная аффриката э;, что является признаком Ёоёрапе:;:аг _С‘_Ё’Ёч 10. Очень употребительны формы указательных местоимений.
ния», характерного для многих языкоВ кыпчакёкой групиі‘;ьй\:: бу (это, этот), со (то, тот), шу (вот ЭТТ ЭТО самый) (как в кып-
пример, жузум (виноград), эре (епь); заразалпацуа Сыр жов. б чакских говорах узбекского языка): шу йерлер (вот эта местпость).
жытуа Нур жох (Каракалпакам больше. нет Сыра &;Ё 08 ОИВ {1. Употребительна частица усиления ху (как в узбекском
а буркутам (узбекское племя) нет больше Нура (тор Н, рдарьп): языке): бир просент. ассыппыз-ку (мы, оказывается, на один про-
кир жуйдым (стирал белье) и т. д. Однако надо отметётг УЁЩЁЁ)Ё пОЕеДПОреннайи).
людается спорадическое употребление среднеязычного с'ш_ю О 12. Наряду с формой причастия пастояще-будущего времени
щелевого й вместо указанной аффрикаты иВлЯОЕаеоЯ вирного на -атугун//-етугун употребляются его более сокращенные вариан-
результатом влияния узбекского языка. Например йа’/та ДиО ты на -атын//-етин (как в казахском языке): сататымн, (то, что
эралпау (плоский), йумалав вм. экужамах (круглый), бост ; Вые подлежит продаже), журетин (собирающийся ехать) и т. д.
дастыу//жастых (подушка), йут- вм. эрут- (глотать) Ч Н у СВы, Лексический состав бухарского переходного говора каракал-

ы кО <а ке прел ет Ный — ин' С
3. Наблюдается употребление во всех позициях переднеязы ОЕр оОНО ОДАЛЕ О СО ОДеДОЕЫ Нено ае
ного щелевого глухого ш. вместо переднеяз -, 1ч изучения. В лексике языка каракалпаков данного региона наряду
хого с (как в узбекском языке). Наприме ЫЧ'НЁГЧ зцелевого тдус со словами, общими по структуре и значению с каракалпакским
дельник), шу йерде (здесь) “гщц›: (двер}л]›)іа;іглг; 'дулгт, (””Ш“» (без- общенародным разговорным языком, можно обнаружить особен-
`ррой я ю; , и отьы, вперемеж- < я
ку живут), таш(камень), баш (голова). Ф. ремеж ности, возникшие в результате его внутрех‘іу)него самоітоятельного
4. Еі“ее‚гся пере; 3 развития, а также под влиянием внешних акторов. А последним
и — 'неяз: а а с
ВЕ ппизодичес;]:идв ;‹ц:{:ная смычная аффриката ч, появляю- можно отнести различные контакты бухарских каракалпаков с
ских слов (как в ю›гном‘ ИЗ;Т‘* и инлауте собственно каракалпак- другими соседними тюркоязычными и ираноязычными (таджики)
ое а Напрпмед Ёекдте каракалпакскп„го языка и в уз- народами, а также особенности уклада жизни тех или иных групп,
новодство),  кепчилик (маіс)ёа ВЕРеТВ с Сзели), чарфашылы; (живот- связанных с животноводством или хлопководством. Все эти фак-
(меньшинство) и т. д › большинство, множество), азчылых. торы способствовали появлению в языке бухарских каракалпа-
ИЩ ков своих особенностей лексико-семантического, лексико-фонети-
л 118