стихий, получил название «система одинаковых слогов в именах --суффиксов, заимствованных из русского языка, -ович(евич),
родственников». Подобное явление зафиксировано в антропони- -овна(евна).
мии и других народов мира. В. А. Никонов определил его как Большинство отчеств имеют в своей основе также русские ка-
«обычай связанных имен»®?, а Л. И. Ройзензон и А. Бобоход- лендарные или интернациональные имена: Владимир Петрович,
жаев — как «антропонимические серии» . Эдуард Анатольевич, Анжелика Робертовна, Ирина Михайловна,
Исследователями (Р. Суббаева, Г. Г. Банчиков) зафиксиро- Светлана Анатольевна, Григорий Михайлович. Это свидетель-
ваны случаи переноса этого обычая на русские имена в наши дни ствует о преобладании русского именника и у поколения роди-
у татар Советского Союза и у монголов МНР. телей. Однако нами отмечены случаи, когда отчество детей восхо-
Для изучения антропонимических процессов у корейцев на _ дит к корейскому имени отца. Например: Жанна Досоновна (имя
современном этапе интересно сопоставить данные «Записей актов — отца Досон); Александр Дясунович (имя отца Дясун); Виссарион
о рождении за 1946 г.» по Постдаргомскому р-ну Самаркандской Бенокович (имя отца Бенок); Наталья Мунсек (имя отца Мунсек);
обл., «Записей актов о рождении за 1967 г.» и «Записей актов ©. Светлана Юнмановна (имя отца Юнман); или отец — Ким Дядюн,
браке за 1967 г.» Барданкульского сельсовета Верхнечирчикско- сын — Ким Лаврентий Дядюнович; отец — Сон Индэк, дочь —
го р-на Ташкентской обл. Узбекской ССР. Сон Людмила Индэковна; отец — Ким Тунгён Василий (второе
Сопоставление данных по антропонимии корейского населе- имя), сын — Ким Сергей Васильевич. й
ния за двадцатилетний период позволяет проследить характер Ознакомление с «Записями актов о браке за 1967 г.» показывает,
происходивших в ней изменений. Так, «Записи актов о рождении что в корейской антропонимии намечается тенденция смены фами-
за 1946 г.» (по Пастдаргомскому р-ну) дают двухчленную антро- лий женщинами после их вступления в брак. На 23 пары был9
понимическую модель: фамилия -- имя. У новорожденных — отмечено пять случаев. Явление это, столь необычное для корей-
корейская фамилия -- русское календарное или интернацио- ской антропонимии, несомненно, возникает под влиянием рус-
нальное имя, например Пак Дмитрий, Огай Тамара, Ким Леонид, ских обычаев 5.
Хван Алла. Однако переход к русским именам не означает полного отказа
Антропонимическая модель родителей также состоит из двух корейцев от своих традиционных имен. Нам приходилось наблю-
компонентов: фамилия -- имя, но во многих случаях не только дать немало случаев, когда дети имеют, помимо русского имени,
фамилия, но и имя традиционны по форме. Например: отец — Хе официалъно зафиксированного, корейское имя. По своей природе
(фамилия) Хан-нок (имя); мать — Кым Гым-еи; отец — Тен Ги- эти имена нередко восходят к детским именам амёнъ. Сфера - их
сон; мать — Хван Бун-ок; отец — Чагай (фамилия) Гымчер `употребления ограничивается кругом близких родственников и
(имя).-Во многих семьях один из родителей имеет корейское имя, знакомых. Вот некоторые примеры: Ким Венера (р. 1948) имела
а другой — русское. Отчества отсутствуют и у родителей и удетей. _ детское имя Ссангамэ (Две макушки), ее брат Ким Алекоа:;хдр (р-
К 1967 г., как об этом свидетельствуют данные «Записей актов 1952) — Чхильсонтоль (Мальчик Семи Звезд — Большой Мед-
о рождении» (по Барданкульскому сельсовету), у корейцев, про- ведицы). Во всех этих случаях наблюдается тенденция превраще-
живающих в сельской местности, антропонимическая модель сос- ния КОРЭЙСКОГО традиционного имени во «второе» имя, КОТОРОЁ
тояла из фамилии, имени и отчества. Например: Ким Александр теперь имеет внутренний, семейный характер. Во время полевой
Теннадиевич, Хегай Марина Юрьевна, Югай Константин Афана- ° работы среди корейского населения Самаркандской обл. `Узбек-
съевич, Хван Светлана Ивановна. Х очется отметить, что эта антро- ской ССР в 1969 г. нами были записаны интересные прозвища,
понимическая модель была господствующей при записи новорож- восходящие к русским и корейским антропонимам и понятиям.
денных в 1967 г., т. е. за год до опубликования «Основ законода- Так, иногда корейское имя отца становится прозвищем сына и
тельства СССР о браке и семье», которые закрепили общегосудар- прибавляется к его русскому имени: Мёнчжу Коля. Среди  быто-
ственную обязательность трехчленного наименования для всего вых прозвищ мы встречаем и корейские, и русские понятия. Они
населения нашей страны ®*, сочетаются как с русскими именами, так и с корейскими именами
Как мы отмечали, к 60-м годам именник советских корейцев и фамилиями. Вот некоторые наиболее интересные: Аппетит Саша_;
состоял из русских календарных и интернациональных имен. Хорошо Вася; Шофер Коля, Потхори (Бобыль) Толя; Шигай
Имена, как правило, стали записываться в своей полной правиль- Янбан (Дворянин) $.
ной форме. Отчества записаны и мальчикам и девочкам. Современ-| Этнографические наблюдения свидетельствуют о влиянии @и
ные отчества корейцев генетически восходят либо к корейскому` среднеазиатской антропонимии на называние корейцев. Так,
имени отца, либо к его «второму» русскому имени, либо (наиболее. узбеки и таджики нередко — к корейским фамшіиям прибавляюз'
распространенное сейчас явление) к русскому имени отца. Конст- свои уважительные обращения (например, ]:{ои бобо — старый
руктивно современные корейские отчества состоят из имени отца. Цой). Эти обращения, слившись с фамилией, превращаются в
60 61