милии типа Е, Ди, Дя, Ко, О и т. д. Однако в литературных ис- особенно среди интеллигенции, наблюдаются попытки связать
точниках и в ходе полевой работы нами были также зафиксирова- пРОроОЕрусскоВННН С КОронслны
ны случаи, когда один и тот же носитель имени при указании Особый интерес представляет тот факт, что, раз возникнув,
своего корейского имени называл свою фамилию в исконно корей- второе имя (в данном случае русское) представителей старшего
ской форме, а при указании русского имени прибаваял к фамилии поколения закрепляется по русскому образцу в отчестве детей.
суффикс гай. Это связано с почти повсеместным переходом представителей
Уже в дореволюционный период среди корейского населения, третьего и четвертого поколений на русские имена.
жившего на русском Дальнем Востоке, наблюдались отдельные Нннная цО 3040 ЗИ тОдОРННаНбОЖВО СНалЕЦОЛЬНЫ алЕтоНноМ,
случаи обращения к русскому именнику. В первую очередь рус- в корейской антропонимии стало массовое использование русских
ские имена в качестве`официально оформленных получали ко- имен в качестве основных, официально зафиксированных.
рейцы, принявшие христианство. Однако число их было неве- Ознакомление с материалами показывает, что процесс пере-
лико. хода корейцев на русский именник был сложным явлением в
В ходе полевой работы нам удалось зафиксировать несколько! развитии их антропонимии. С одной стороны, мы наблюдаем здесь
случаев, когда представители старшего поколения имели рус- много общего с тем, как происходили аналогичные процессы у дру-
ские православные имена, данные им при крещении ** гих народов нашей страны. В то же время паблюдается много
`Необходимость экономического и культурного общения ко- своеобразных явлений, связанных с обычаями и спецификой тра-
рейцев с русским населением определила появление у корейцев диционного иметворчества. Среди русских имен, воспринятых
русских имен в качестве «вторых». Более широкое распростране- корейцами, наибольшую группу составляли так называемые
ние вторые русские имена в среде корейского населения стали. календарные имена: женские — Мария, Екатерина, Вера, Надежда,
получать в ходе совместной борьбы русского и корейского народов Любовь; мужские — Константин, Михаил, Роман, Александр.
за установление Советской власти на Дальнем Востоке, а также Как и все другие народы нашей страны, корейцы пережили пе-
в период строительства социализма. В качестве второго имени ис- риод «революционизации» своей антропонимии. Вот некоторые
пользовалась иногда конструкция: личное имя -- отчество. Од- из этих имен: Рева и Люция (имена двух сестер-близнецов), Искра,
нако все-таки наиболее частыми были случаи, когда в качестве - Майя и т. п. Значительную группу составляют имена иностраи-
второго использовалось только личное имя. ного происхождения, но почерпнутые корейцами из русского
Вторые имена были отражением начавшегося культурного и языка и поэтому воспринимаемые ими как «русские»: Герман,
этнического сближения корейцев с русскими. Изучение русского _ Ада, Алла, Эвелина, Рафаэль, Монсей, Венера.
языка, восприятие отдельных элементов русского быта особенно — В современной антропонимии корейцев наблюдается интерес-
интенсивно проходило у тех групп корейцев, которые проживали — ное явление, связанное с традиционным иметворчеством. Так, да-
в городах и пригородных поселках. В период, последовавший за _ вая своим детям русские имена, корейцы нередко стремятся
переселением корейцев на территорию Средней Азии и Казах- _ к тому, чтобы имена детей (иногда только мальчиков, иногда
стана, русский язык и русская культура были основным средст- только девочек, иногда и мальчиков и девочек) начинались © од-
вом контактирования корейцев с соседними народами. Поэтому ной буквы. Например, в колхозе «Политотдел» в семье колхоз-
в этот период использование русских имен в качестве вторых. ников Юн Морбея (р. 1924) и Сон Татьяны (р. 1924) сыновья были
приобретает особенно широкий размах. Вот некоторые примеры: _ названы: Адик (р. 1952), Алик (р. 1954), Арон (р. 1958), Артур
рабочий совхоза «Раушан» Кунградского р-на Каракалпакской — (р. 1963); в семье Нам Тимофея (р. 1917) и Пак Чен-хва (р. 1930)
АССР Ким Тенгвон (р. 1917) имеет русское имя Александр; рабо- _ дочери были названы: Лариса (р. 1954), Люся (р. 1952), Люда (р-
чая того же совхоза Ким Оксун (р. 1926) — имя Ксения ; кол- 1954), Люба (р. 1956); в семье Хван Василия (р. 1924) и Ким Зои
хозник колхоза «Коммунизм» Самаркандской обл. Цой Инсу (р. (р. 4928) дети получили имена: Владик (р. 1947), Валерий (р-
1905) — Сергей *° один из организаторов колхоза «Политотдел» - 1949), Виталий (р. 1953), Варя (р. 1955), Виссарион (р. 1957),
Эм Паун был известен также под русским именем Федор Ива- Вера (р. 1959); в семье Хван Михаила (р. 1928) и Хэтай Анны
нович ®° и т. д. (р. 1930) дети были названы: Ада (р. 1950), Алик (р. 1952), Алла
Сфера употребления второго русского имени первоначально (р. 1955) ®
ограничивалась областью производственной и общественной дея- Современный обычай давать имена, начинающиеся с одной и
тельности. Таким образом, на этом этапе своего развития и второе_ той же буквы, восходит к древней корейской традиции, согласно
имя имело внешний характер. Изучение второго имени у корей- которой представители одного поколения имели одинаковый
цев показывает, что выбор того или иного имени часто носил ш: слог в своих именах. В традиционной антропонимии корейцев
носит чисто случайный характер. Правда, в некоторых случаях, этот обычай, связанный с древним учением о цикличности пяти
58 3 59