мо слушают передачи на корейском языке, трапслируемые радио- публиках Средней Азии и Казахстана, позволяет выделить в ней
вещанием Москвы, Ташкента, Алма-Аты. четыре основных пласта, которые соотносятся один с другим в
В жизни корейского населения Средней Авии и Казахстана хронологической последовательности: 4) традиционная корей-
все ббльшую роль играет русский язык. Можно без преувеличе- ская антропонимия (с середины Х1Х в. до 20-х годов ХХ в.),
ния сказать, что почти все корейцы, за исключением глубоких 2) антропонимия переходного типа с превалированием традицион-
стариков и детей дошкольного возраста, знают русский язык. ной (20 —30-е годы), 3) антропонимия переходного типа при все-
Корейские дети, как правило, обучаются в русских школах. возрастающей роли русского именника (30 —60-е годы), 4) утверж-
Данные переписи 1970 г. свидетельствуют о том, что для значи- дение новой антропонимической модели: фамилия (корейская или
тельной части корейцев русский язык сегодня является родным. традиционная либо восходящая к традиционной) + имя (рус-
Причем число лиц корейского происхождения, считающих рус- ское или интернациональное) -- отчество (восходящее к русско-
ский язык своим родным языком, значительно больше в городе, чем му, интернациональному либо к традиционному имени отца)
в сельской местности. Так, например, в Узбекистане из 147 538 че- (60—70-е годы).
ловек считают родным языком корейский язык 108483 челове- Корейская традиционная антропонимическая  модель ®° со
ка, а 38973 человека считают родным языком русский; в том всеми присущими ей особенностями характерна для представите-
числе из 85417 человек, живущих в городах, считают родным лей старшего и частично среднего поколения. Она состоит из фа-
языком корейский 57 988 человек, а 27 380 человек считают род- милии (сонъ) и имени (жёнъ, ирым), причем фамилия обязательно ,
ным языком русский; из 62121 человека, живущего в сельской предшествует имени. Число корейских фамилий ограниченно.
местности, считают родным языком корейский 50495 человек, а Разные исследователи дают разное число — от 180 до 250. Наи-
11 593 человека считают родным языком русский (табл. 14, с. более распространенными фамилиями являются Ким, Ли, Пак
203, 205, 208). 3 Чхве, (Цой). Подавляющее большинство современных корейских
О возрастающей роли русского языка свидетельствуют и дан- фамилий односложны. а л и
ные о том, что для многих корейцев он выполняет функции «вто- Фамилия является наиболее стойким компонентом корейской
рого языка». Вот некоторые примеры: в Узбекистане из 147 583. антропонимической модели. У корейцев Средней Азии и Казах-
корейцев 78521 человек назвали русский язык своим вторым стана нами отмечены следующие фамилии: Ан, Дё, Ем, Кан,
языком (табл. 11, с. 202); в Казахстане соответственно из 81 598 Квон, Ким, Кир, Лем, Ли, Лим, Лян, Мун, Нам, Ни, Ним, Нон,
человек — 43 514 человек (табл. 13, с. 223); в Киргизии из 9404 че- Пак, Пан, Пен, Пек, Рем, Сей, Сим, Сон, Тен, Тхя, Тэн, Тю, Тян,
ловек — 5243 человека (табл. 22, с. 284); в Таджикистане из Фвон, Хак, Хан, Хен, Хон, Хван, Хвон, Цой, Цхан, Чжан,
8490 человек — 4862 человека (табл. 24, с. 295); в Туркмении из Шек, Шим, Шин, Эм, Юн. Исследователи (О. М. Ким) уже обра-
3493 человек — 1842 человека (табл. 27, с. 307). Кроме того, щали внимание на известное изменение фамильного фонда корей-
наблюдается влияние русского языка и на корейский язык в о62 цев Советского Союза. Частично он происходил и происходит за
ласти словарного состава, терминологии и синтаксиса. счет различных (а порой неправильных) форм  транскрипций
Этнографические наблюдения говорят о том, что большинство одной и той же корейской фамилии. Например, среди перечислен-
представителей среднего и младшего поколений свободно владеют 3 ных фамилий Лем и Рем представляют собой две транскрипции
разговорным узбекским или казахским языком, который они одного звука (л — р) и восходят к одному фамильному иерогли-
изучают в средней школе. Часто можно наблюдать, как корейцы фическому знаку.
в разговоре быстро переходят с одного языка на другой. Много- Некоторые:из фамилий, ‘по форме очень близкие к исконно
летняя совместная работа и жизнь способствует тому, что и уз- корейским, между тем не находят себе аналогий среди традицион-
беки, и казахи в некоторых местностях овладевают навыками раз- ных фамильных знаков (например, Дё, Фвон, Сей, Чждн, Цхан).
товорного корейского языка. Об этом прежде всего говорят поле- Их происхождение пока не очень ясно.
вые наблюдения. Особенно это характерно для представителей: В русском окружении у корейцев возникли новые формы фа-
тех поколений, которые вместе росли, учились, живут и работают милий; они создались путем прибавления к Ф.аМИЛЬНОМУ знаку
бок о бок. образовательного суффикса гай: Хэ--гай (Хэгай). Нами зафикси-
Этнолингвистические процессы у корейцев Средней Азии и рованы следующие фамилии данного типа: Агай, Егай, Дигай,
Казахстана, как и у других народов Советского Союза *5, нашли` Дягай, Когай, Лагай, Магай, Мигай, Нагай, Ногай, Огай, Пегай,
отражение и в их антропонимии. Изменения происходят как в Тюгай, Тягай, Хегай, Хэгай, Чагай, Шагай, Шегай, Шигай,
составе именника, так и в перемене структуры антропонимической: Югай.
модели. По мнению О. М.+Жим, фамилии этого типа воспринимаются
Ознакомление с антропонимией корейцев, проживающих в рес- советскими корейцами как самостоятельно существующие от фа-
56 57