‚ Прибытие приближенных -державы из Хахора 97,
Же у е е ЕНЕ ЕН ТНЫ лазора — ГВ
варства, крокодил моря бытия, схватив блестящую шашку, острый „ко-
нец которой — украшение венца || управления государством, похищен- 78а
ного у беспомощного старца (?), а лезвие которого-—-железная преграда,,
разрывающая покровы подземной рыбы?®, прыгнул как барс с горной.
\ высоты, вскочил в седло и бросился на центр вражеского войска и как
непрочную бязь разорвал их железные ряды и центр. В великом бою, где
| он разжигал пламя атаки, он сжигал гумно вражеской спокойной жизни.
В какую бы сторону он ни бросал свое копье, он повергал им на землю
подобного демону [врага]. То он своим исторгающим — жизнь — копьем
| делал в груди злосчастных врагов отверстия, как в пчелином  улье,
| то, схватив рукою [свой] безжалостный меч, он, как Иосифа из колод-
ца, вытаскивал его из ножен и опрокидывал им вверх ногами в коло-
дец небытия насильников-врагов, то он выпускал из гнезда существова-
ния орла стрелы до тех пор, пока высоко парящий царственный сокол ||
стрел не доставал на пищу птиц. 786
Четверостишие:
В день сражения тот благородный человек® ;
Палицею, кинжалом и мечом
Рвал, резал и сокрушал*
У героев головы, груди, руки и ноги.

Так как проклятых полков было много, то они, окружив [бухар;
цев], напали на них со всех сторон. В это время «сфера действия Рус;
тема», «убежище храбрости», Хакк Назар-бий дадха со [своими] двумя
сыновьями и Ходжим Бирды ишик-ака-баши чунаком, подобного которо-
му в бою не видел Рустем, отрасль Заля, и © подобном ему не слы-
шало ухо небесной сферы, вместе с племенем чунак, которое из-за {
преданности [хану] все покинуло свои семьи, движимое и недвижимое
имущество — все бросились в жестокую атаку на вражеский мост [че-
рез Зарафшан]. Под действием — ресниц — копий [неприятель], _ направив
глаза своей воли к селению Мазар, обратился в бегство, Поток вод бу-
харских шашек, разрушив железный вражеский фундамент, как [какой-
нибудь] хворост и сухие листья, вверг неприятеля в водоворот небытия.
Вследствие такого нападения героев победоносных войск || яростный 79а
[бухарский] отряд погнал обессиленных врагов, преследуя их и отделяя
ударами копий частицы их существа от солоМЫ жизни. Кроме тринад-
цати человек, из именитых  дахадаров*%, которых захватили при
бегстве в плен, все [уцелевшие от ‘избиения] враги бежали в расстроен-
7—1198

ппраниучининанННООООАООАОПОАОООННОН ОО ООООООННОООННОООННОСЛООЛОНОО А ОНОООННОНЕЬОООННННООНОАООЛОООООНОННИО НОИНО ООООНОПООООНО оООО лооои ннн